1 00:03:39,734 --> 00:03:43,479 És így az isteni irgalmasság kedvéből, 2 00:03:43,913 --> 00:03:45,938 a legmegfelelőbben sikerült, 3 00:03:46,158 --> 00:03:48,853 hogy Joan, Isten gyermeke, 4 00:03:49,070 --> 00:03:52,992 Franciaország mai lánya közé kerüljön 5 00:03:53,175 --> 00:03:54,921 a szentek száma. 6 00:04:21,148 --> 00:04:24,371 Szent János d'Arc amelynek története itt van feljegyezve, 7 00:04:24,555 --> 00:04:27,350 csak 19 évet élt ezen a földön. 8 00:04:29,074 --> 00:04:31,757 1412-ben született egy Domrémy faluban, 9 00:04:31,979 --> 00:04:34,917 Lotaringia menetén. 10 00:04:35,100 --> 00:04:38,068 Abban az időben, amikor Franciaország a százéves háború elvesztése, 11 00:04:38,507 --> 00:04:42,057 ellepték az ellenségei, városai tönkrementek, tanyái kifosztva, 12 00:04:42,919 --> 00:04:45,061 népe reménytelen. 13 00:04:46,149 --> 00:04:49,678 De Franciaország ellenségei nem számoltak a lányon, Joanon 14 00:04:50,011 --> 00:04:54,848 imádkozik a kis romosban falujának temploma. 15 00:04:55,105 --> 00:04:59,533 Ahogy ott térdelt, a hangok a szentje újra és újra beszélt vele, 16 00:04:59,747 --> 00:05:03,930 arra buzdítva, hogy legyen katona, hogy vezesse Franciaország hadseregeit 17 00:05:04,184 --> 00:05:05,901 a győzelemhez. 18 00:05:06,120 --> 00:05:08,259 megkoronázni a Dauphint Rheimsben, 19 00:05:09,740 --> 00:05:12,540 Lehetetlen dolgokat kértek tőle... 20 00:05:13,664 --> 00:05:15,664 ...és újra megkérdezte. 21 00:05:35,599 --> 00:05:37,599 Milyen kár... 22 00:05:38,988 --> 00:05:42,247 ...kár, hogy ez a Francia Királyság. 23 00:05:45,648 --> 00:05:46,730 Jeanette? 24 00:05:48,949 --> 00:05:50,949 Jeanette! 25 00:05:56,523 --> 00:05:58,721 Jeanette, itt az út, 26 00:05:58,919 --> 00:05:59,943 reggelit adunk neki. 27 00:05:59,972 --> 00:06:01,018 Vigyázz rá. 28 00:06:04,299 --> 00:06:05,418 Mi bajod lány? 29 00:06:05,542 --> 00:06:09,942 Miért vagy mindig egyedül, és nem hallgatsz senkire és úgy válaszolj, mintha álmodnál? 30 00:06:09,966 --> 00:06:11,966 Jó szeretni az egyházat, 31 00:06:12,290 --> 00:06:13,290 bár égett, 32 00:06:13,399 --> 00:06:15,399 de semmi másra nem gondolni, 33 00:06:15,423 --> 00:06:17,422 hogy rám nézz anélkül, hogy látnál, 34 00:06:17,446 --> 00:06:20,646 hogy elfelejtsd a barátaidat és tartsd meg mindezt magadnak, 35 00:06:20,870 --> 00:06:22,770 ez nem lehet jó! 36 00:06:22,794 --> 00:06:24,877 Furcsa lány lettél, Jeanette. 37 00:06:25,101 --> 00:06:26,901 Nem bízom benned! 38 00:06:26,925 --> 00:06:28,925 Nem bízhatok benned! 39 00:06:29,249 --> 00:06:30,842 Menj és készíts reggelit. 40 00:06:37,098 --> 00:06:38,802 Ahonnan elbújtam, láthattam őket, 41 00:06:38,978 --> 00:06:40,978 Láttam, ahogy fosztogatnak, égetés, gyilkosság... 42 00:06:41,502 --> 00:06:43,102 Felégettek mindent, ami az útjukba került. 43 00:06:43,126 --> 00:06:46,026 De bácsi, a katonák voltak Angolok vagy burgundok? 44 00:06:46,050 --> 00:06:47,450 burgundok! 45 00:06:47,474 --> 00:06:50,474 Körülbelül 60 darab, felszerelve és felfegyverkezve. 46 00:06:50,498 --> 00:06:52,898 burgundok vagy angolok, ugyanazt a nyomot hagyják. 47 00:06:52,922 --> 00:06:54,922 Nem értem a burgundokat! 48 00:06:55,346 --> 00:06:56,623 A franciák megölték a franciákat! 49 00:06:56,924 --> 00:06:58,023 Becsapják a saját népüket! 50 00:06:58,047 --> 00:07:01,447 Ó, ez nem csak a Burgundiak, akik elárulnak minket, Durand. 51 00:07:01,471 --> 00:07:04,171 Utolsó királyunk megígérte nekünk az angolok, mielőtt meghalt. 52 00:07:04,795 --> 00:07:07,495 Anyakirálynő eladott minket angol aranyért. 53 00:07:08,019 --> 00:07:09,719 Uraink harcolnak egymással. 54 00:07:10,443 --> 00:07:12,443 Fiatal Károly, királyunk, 55 00:07:12,467 --> 00:07:14,467 szép herceg, a mi Dauphinunk, 56 00:07:14,691 --> 00:07:15,944 akárhogy is hívod, 57 00:07:15,968 --> 00:07:17,767 túl gyenge ahhoz, hogy rendet tartson 58 00:07:17,791 --> 00:07:19,791 és túl szegény ahhoz, hogy kifizesse az adósságait. 59 00:07:19,815 --> 00:07:21,120 Én...láttam Reboux-t a piacon. 60 00:07:21,421 --> 00:07:23,520 Egy karját veszítette el az orléansi harcokban. 61 00:07:23,944 --> 00:07:25,444 Ó, szegény Reboux! 62 00:07:25,868 --> 00:07:27,868 - Elvihetik Orleanst. - Elviszik! 63 00:07:28,092 --> 00:07:30,792 Körülvették utolsó nagy városunkat. 64 00:07:30,816 --> 00:07:33,816 A falon belüli embereknek nincs semmijük hanem a kétségbeesésük és az éhségük. 65 00:07:34,540 --> 00:07:37,240 Nincs remény a megkönnyebbülésre és nem bírják tovább. 66 00:07:37,364 --> 00:07:39,464 Ha Orleans elesik, az azt jelenti Franciaország vége. 67 00:07:40,088 --> 00:07:43,288 Nos, előtte szeretnék otthon lenni a feleségem hallja a razziát! 68 00:07:45,012 --> 00:07:47,512 Felvehetnénk a címen lemegyünk a Palo Vienbe 69 00:07:50,213 --> 00:07:53,515 Legyen elfoglalva a kezed, és tartsd magad gondoljon arra, hogy mi történik veled. 70 00:07:57,239 --> 00:07:59,039 Nos, köszönöm Isabel. Köszönöm! 71 00:07:59,963 --> 00:08:01,463 Viszlát Jide 72 00:08:06,287 --> 00:08:08,015 Ne bánd, Jeannette. 73 00:08:08,039 --> 00:08:11,239 Tudjuk, hogy jó és gyengéd lány vagy de álmodozó köd van körülötted. 74 00:08:11,463 --> 00:08:13,063 Szomorúvá és dühössé teszi. 75 00:08:17,886 --> 00:08:19,586 Egy... álom? 76 00:08:19,810 --> 00:08:21,810 Azt álmodta, hogy elmentél katonákkal. 77 00:08:21,834 --> 00:08:22,834 Egy sereggel. 78 00:08:23,158 --> 00:08:24,958 Először arra gondolt elragadtad, 79 00:08:24,982 --> 00:08:26,982 akkor úgy tűnt, hogy te szabad akaratodból ment. 80 00:08:30,406 --> 00:08:32,606 Azt álmodta, hogy elmentem egy sereggel 81 00:08:33,030 --> 00:08:34,830 Nem egyszer álmodta már. 82 00:08:35,154 --> 00:08:36,554 Nekünk is elmondta, Johnnak és nekem. 83 00:08:36,578 --> 00:08:39,478 Azt mondta, hogy belefojtott a Meuse folyóba mielőtt ilyesmi megtörténhet, 84 00:08:39,502 --> 00:08:41,302 és ha nem lenne itt, megbízott bennünket, hogy tegyük meg. 85 00:08:41,726 --> 00:08:42,626 Itt. 86 00:09:32,449 --> 00:09:35,349 Édes Istenem, könyörülj rajtam! 87 00:09:35,973 --> 00:09:38,573 Segíts ebben a bajban! 88 00:09:39,997 --> 00:09:42,797 Több mint négy év telt el azóta Először hallottam a hangokat, 89 00:09:43,021 --> 00:09:44,821 apám kertjében, 90 00:09:45,245 --> 00:09:48,445 újra és újra a szentjeid mondta, hogy mennem kell. 91 00:09:51,969 --> 00:09:53,469 De hogyan? 92 00:09:53,793 --> 00:09:56,293 Hogyan menthetném meg Franciaországot? 93 00:09:56,517 --> 00:09:59,517 Hogyan vezethetem a Dauphint a koronázására? 94 00:09:59,541 --> 00:10:00,541 Megtehetem? 95 00:10:01,765 --> 00:10:05,265 Én csak egy szegény lány vagyok a tanyán. Soha nem láttam sem királyt, sem sereget. 96 00:10:08,389 --> 00:10:10,589 Nem vagyok alkalmas arra, hogy nagyszerű emberekkel beszéljek. 97 00:10:10,613 --> 00:10:12,213 vagy menjen közéjük. 98 00:10:12,237 --> 00:10:15,136 Egész idő alatt...próbáltam, 99 00:10:15,160 --> 00:10:18,660 kezdeni, de tudok nem találja a módját, így nem történik semmi. 100 00:10:20,784 --> 00:10:24,284 Tudom, hogy minden nap elveszítjük Franciaországot, 101 00:10:24,508 --> 00:10:27,508 Még mindig nem tudom, hogyan tovább arról, amit tőlem kérnek. 102 00:10:28,132 --> 00:10:29,732 Szóval nem csinálok semmit! 103 00:10:30,156 --> 00:10:32,156 Bocsáss meg, bocsáss meg! 104 00:10:34,180 --> 00:10:35,412 Tehetetlen vagyok és gyötrelem. 105 00:10:45,136 --> 00:10:48,036 Jön-e egy hang és azt mondod, hogy megbocsátottak? 106 00:10:50,560 --> 00:10:53,312 Mert mindennel próbálkoztam lelkem, megpróbáltam. 107 00:11:03,736 --> 00:11:05,736 Akkor mennem kell, 108 00:11:06,960 --> 00:11:09,560 és megteszem, amit tudok, 109 00:11:09,784 --> 00:11:12,084 anélkül, hogy tudnád, hogyan. 110 00:11:24,665 --> 00:11:26,032 Durand bácsi! 111 00:11:27,534 --> 00:11:28,901 Durand bácsi! 112 00:11:31,979 --> 00:11:33,392 Durand bácsi! 113 00:11:37,556 --> 00:11:41,716 - Jeannette, elfelejtettem valamit? - Nem, csak Durand bácsi 114 00:11:41,960 --> 00:11:44,052 El kell mennem a Vaucouleurs-be, vigyél magaddal. 115 00:11:44,223 --> 00:11:45,832 - Vaucouleurshez? - Igen. 116 00:11:46,931 --> 00:11:51,448 Apád semmit nem mondott nekem erről. Anyád nem szólt erről semmit. 117 00:11:52,791 --> 00:11:53,951 Nem. 118 00:11:54,811 --> 00:11:57,144 Hát ez nagyon furcsa, Jeannette. 119 00:11:57,357 --> 00:11:59,736 Szeretne vásárolni valamit a városban? 120 00:12:01,358 --> 00:12:04,265 beszélnem kell Sir Robert de Baudricourt. 121 00:12:04,720 --> 00:12:08,760 Mi a helyzet? Miért tennéd beszélni a király kapitányával? 122 00:12:09,203 --> 00:12:13,920 - Nem mondhatom el, Durand bácsi. - Akkor nem tudlak elvinni. 123 00:12:17,376 --> 00:12:19,193 akkor sétálok. 124 00:12:20,471 --> 00:12:23,405 Még ha hordom is a lábamat térdig, mennem kell. 125 00:12:40,113 --> 00:12:43,475 Lehet, hogy rosszul csinálom... de gyere. 126 00:12:58,591 --> 00:13:00,626 - Következő. - Gerard Morseau, Sir Robert. 127 00:13:01,068 --> 00:13:04,281 - Morseau, elkéstél az adóval. - Ó, felgyújtották a házam, Sir Robert. 128 00:13:04,317 --> 00:13:08,248 - Ellopta a gabonámat. - Adj neki a következő betakarításig. 129 00:13:09,766 --> 00:13:10,953 Durand Lassois, 130 00:13:11,239 --> 00:13:15,176 - Még nem esedékes a falu adója. - Tudom, Sir Robert. 131 00:13:15,366 --> 00:13:18,749 - Ez uh... ő az unokahúgom. - Hm. 132 00:13:18,801 --> 00:13:21,977 - Domrémy Jacques d'Arc lánya. - Igen, igen. 133 00:13:22,104 --> 00:13:24,295 Beszélni szeretne veled. 134 00:13:27,624 --> 00:13:29,545 én... én... 135 00:13:29,570 --> 00:13:33,431 Igen, igen, hajrá lány, menj, beszélj. Mondd el. 136 00:13:33,941 --> 00:13:37,941 Én... hozom egy üzenetet, Sir Robert. 137 00:13:38,049 --> 00:13:42,780 El kell küldened a Dauphinhoz. Az én uram megparancsolja. 138 00:13:43,160 --> 00:13:46,027 az urad? én vagyok az urad! 139 00:13:47,143 --> 00:13:51,804 - Az én Uram a mennyek királya. - Hm, ez egy lényeg. Ez egy pont. 140 00:13:52,438 --> 00:13:56,654 De én vezetem a Dauphin seregeit. 141 00:13:57,446 --> 00:14:00,889 Vezetni a seregeit? Mikor volt a Dauphinnak serege? 142 00:14:01,069 --> 00:14:03,142 És a nők nem vezetnek hadsereg lány, követik! 143 00:14:03,626 --> 00:14:06,576 És ha azzá akarsz válni, táborkövető is megoldható. 144 00:14:09,131 --> 00:14:13,153 - De meg kell mentenem Franciaországot. - Megmenteni Franciaországot? 145 00:14:13,441 --> 00:14:15,050 Menj haza lány, és ne légy idióta! 146 00:14:15,425 --> 00:14:17,230 Ha lehetett volna menteni Franciaország, már rég megtették volna. 147 00:14:17,454 --> 00:14:18,848 megtettük volna magunkat, mi Burnitz? 148 00:14:19,149 --> 00:14:21,248 De a háború megváltozik! 149 00:14:21,449 --> 00:14:23,348 Amikor a Dauphin segítségére jövök, én... 150 00:14:23,372 --> 00:14:24,947 El kell vezetnem a koronázására! 151 00:14:25,848 --> 00:14:27,847 Maxar, vidd haza ezt a Mooney lányt, 152 00:14:28,171 --> 00:14:29,871 és mondd meg az apjának, hogy dobja be a fülét. 153 00:14:30,348 --> 00:14:33,391 De el kell küldened a Dauphinhoz, Meg kell mentenem Franciaországot! 154 00:14:33,672 --> 00:14:36,716 Sajnálom, Sir Robert. Nem tudtam, mit fog mondani. 155 00:14:37,151 --> 00:14:38,069 Hazaviszem. 156 00:14:42,837 --> 00:14:46,868 - Milyen bolondot csináltál belőlem, ha tudtam, mit fogsz mondani... - Nem akartam ezt rád hozni, Durand bácsi, de nem volt más lehetőség. 157 00:14:47,182 --> 00:14:50,149 - És beszélnem kellett vele. - Muszáj volt? Apád soha nem bocsát meg nekem. 158 00:14:50,619 --> 00:14:51,939 - Soha a világon! - Csitt, csit unokatestvér. 159 00:14:52,007 --> 00:14:53,527 Hajtson utat! 160 00:14:56,795 --> 00:14:59,554 Figyelem! Hajtson utat! 161 00:14:59,971 --> 00:15:03,062 Jeannette! Nem, Jeannette, gyere vissza! 162 00:15:03,171 --> 00:15:05,147 - Sir Robert beszélt! - Sir Robert! 163 00:15:05,197 --> 00:15:07,481 Sir Robert, el kell küldenie részt venni a háborúban! 164 00:15:07,517 --> 00:15:11,108 Orleans nagy veszélyben van, és még ma is csata dúl. 165 00:15:11,111 --> 00:15:15,577 Mi? Orleans 200 bajnokságra van innen, nobody knows what's going on there. 166 00:15:18,124 --> 00:15:19,306 Sir Robert! 167 00:15:20,390 --> 00:15:21,523 Sir Robert! 168 00:15:21,539 --> 00:15:22,608 Jeannette! 169 00:15:22,632 --> 00:15:25,432 I tell that there is fighting this very day and it goes against us! 170 00:15:25,856 --> 00:15:27,856 Hallgatnod kell! Biztosan hallasz engem! 171 00:15:28,180 --> 00:15:29,780 Child, we all want to save France, 172 00:15:30,004 --> 00:15:32,577 but France has dwindled down to a tiny patch without a King, 173 00:15:32,578 --> 00:15:35,079 where they need a champion and nem lehet menteni! Menj haza! 174 00:15:35,103 --> 00:15:37,103 Go home to your father, child. 175 00:15:41,027 --> 00:15:43,027 Ne akarj megkímélni. 176 00:15:43,978 --> 00:15:46,217 Ezek nagyon furcsák amit mondasz lány. 177 00:15:46,872 --> 00:15:49,036 Igen, furcsák. 178 00:15:50,054 --> 00:15:54,216 Azért küldtek ide, hogy beszéljek Sir Roberttel, de láttad hogy nem törődik sem velem, sem a szavaimmal. 179 00:15:54,580 --> 00:15:57,846 Ennek ellenére a nagyböjt közepe előtt Biztosan a Dauphinnal vagyok. 180 00:15:58,857 --> 00:16:01,091 Hidd el, inkább hazamegyek és pörögj anyámmal. 181 00:16:01,170 --> 00:16:06,608 Mert ez nem az én helyem. De nincs egy ember a világon, 182 00:16:06,676 --> 00:16:13,494 nem királyok, nemesek vagy fejedelmek között aki segítséget hozhat az általunk szeretett Franciaországnak. 183 00:16:13,766 --> 00:16:16,719 Egyszer sem mentse meg ezt a szobalányt látod magad előtt. 184 00:16:18,187 --> 00:16:23,187 Nem azért, mert valami bennem van, hanem mert a mennyek királya úgy kívánja. 185 00:16:23,315 --> 00:16:25,331 Hallottál már jóslatról? 186 00:16:25,600 --> 00:16:28,800 Van egy jóslat, hogy egy lotharingiai szobalány fogja megmenteni Franciaországot. 187 00:16:29,093 --> 00:16:34,193 - Hallottad? - Nem, semmit sem tudok a jóslatról. 188 00:16:38,917 --> 00:16:40,417 Most támadunk, csajszi? 189 00:16:40,441 --> 00:16:42,741 Harcolni fog az apjával. 190 00:16:42,765 --> 00:16:45,465 - Igazat mond! - Jeannette gyere hozzám! - Haza kell menned 1 191 00:16:45,489 --> 00:16:47,489 - Megváltónk. - Hogy megkoronázzuk a királyunkat! 192 00:16:47,913 --> 00:16:49,913 Nyakú piros ruhában! 193 00:16:51,337 --> 00:16:53,337 Bide, nem tudnék, hogyan beszéljek. 194 00:16:53,561 --> 00:16:55,861 De mégis... évről évre, 195 00:16:55,885 --> 00:16:57,885 Azt mondták, mennem kell, 196 00:16:57,909 --> 00:17:00,909 Meg kell mentenem Orleanst, és vezetnem kell az angolok francia földről. 197 00:17:03,133 --> 00:17:05,533 Tudnak erről a szüleid, Jeannette? 198 00:17:05,934 --> 00:17:07,634 Nem. Nem mondtam el senkinek. 199 00:17:09,058 --> 00:17:11,214 Nem mintha csendre kértek volna, de 200 00:17:14,737 --> 00:17:16,837 Tudtam, hogy apám megtiltja, hogy elmenjek 201 00:17:18,238 --> 00:17:19,438 Mit tegyünk? 202 00:17:19,561 --> 00:17:21,111 Tudom, hogy vissza kell menned, bácsi 203 00:17:21,135 --> 00:17:23,413 de addig kell maradnom Sir Robert hallgatni fog rám. 204 00:17:23,937 --> 00:17:25,213 Maradnod kell? 205 00:17:25,637 --> 00:17:26,837 Igen, muszáj! 206 00:17:29,361 --> 00:17:31,661 Addig állok a kapujában, amíg el nem megy 207 00:17:31,685 --> 00:17:33,713 és ha nincs hely nekem, 208 00:17:33,737 --> 00:17:35,737 A mezőkön alszom. 209 00:17:40,461 --> 00:17:42,061 Amit nekem parancsolnak. 210 00:17:43,885 --> 00:17:44,785 én igen! 211 00:17:47,909 --> 00:17:49,309 Hagyd itt velem, Durand. 212 00:17:50,333 --> 00:17:51,333 Majd én vigyázok rá. 213 00:17:54,257 --> 00:17:56,257 Mi van, ha találkozom az apáddal? 214 00:17:57,981 --> 00:17:59,981 El kell mondanod neki, hogy idehoztál? 215 00:18:02,305 --> 00:18:04,705 Elég biztonságban vagy itt, és elhagyhatlak, de... 216 00:18:09,729 --> 00:18:11,113 De mit, bácsi? 217 00:18:12,436 --> 00:18:13,736 Nem lesz jó belőle. 218 00:18:14,760 --> 00:18:16,560 Semmi jót nem mondok róla. 219 00:18:23,413 --> 00:18:25,232 Miért vagy megint itt? 220 00:18:25,441 --> 00:18:30,928 Tudja, hogy Sir Robert nem fogja látni. Menj haza kislány, és ne gyere vissza holnap. 221 00:18:36,026 --> 00:18:38,171 Ő az, most jön. 222 00:18:39,996 --> 00:18:44,163 - Bocsáss meg, de te vagy a szobalány? - Joan vagyok, Jacques d'Arc lánya. 223 00:18:44,184 --> 00:18:50,139 - Hallottunk rólad Lille-ben, látni akartunk. - És hogy elmondhassuk, hiszünk benned, imádkoztunk érted. 224 00:18:50,283 --> 00:18:53,030 Múlt vasárnap misét tartottunk értetek. 225 00:18:53,079 --> 00:18:53,887 Köszönöm. 226 00:18:54,825 --> 00:18:57,140 Tudom, hogy az imáid segíteni fognak. 227 00:19:05,134 --> 00:19:07,830 A kapuk zárva voltak ismét az arcomba. 228 00:19:09,962 --> 00:19:11,201 Anya. 229 00:19:15,437 --> 00:19:17,637 Azért jöttem, hogy hazavigyelek, Jeannette. 230 00:19:20,546 --> 00:19:23,066 Haza kell jönnöd, Jeannette. 231 00:19:23,744 --> 00:19:26,810 Sötét álom kúszott rád egy kicsit közben, de nem tett kárt, és hamarosan 232 00:19:27,281 --> 00:19:28,396 el fog menni és amikor elmúlik 233 00:19:28,466 --> 00:19:30,182 senkinek nem jut eszébe. 234 00:19:30,231 --> 00:19:32,277 De gyere haza. 235 00:19:33,254 --> 00:19:35,851 Soha nem akartalak bántani, anya. 236 00:19:35,872 --> 00:19:39,162 Mert jobban szeretlek bárki más a világon. 237 00:19:40,267 --> 00:19:43,697 De ha lenne egy 100 apa és 100 anya, én... 238 00:19:43,719 --> 00:19:47,516 nem tudtam visszamenni. Most mennem kell előre. 239 00:19:47,575 --> 00:19:49,923 Akkor mondd meg, hol, Jeannette? 240 00:19:50,015 --> 00:19:52,249 mi felé mennél? 241 00:19:58,914 --> 00:20:01,729 - Hol van a lány? - Sir Robert. 242 00:20:01,992 --> 00:20:03,400 Ez az. 243 00:20:05,912 --> 00:20:09,903 Pontosan 2 hete jöttél látni engem és beszélni egy csatáról. 244 00:20:10,331 --> 00:20:14,510 Ma futár jött üzenetekkel. Ott valóban nagy csata volt azon a napon. 245 00:20:14,679 --> 00:20:16,951 És súlyos vereség a Dauphinnak. 246 00:20:17,100 --> 00:20:21,741 Hogyan tanultad ezt meg? Tanultál már boszorkányságot? 247 00:20:21,925 --> 00:20:26,343 - Ó, biztosan tudod, hogy nem. - Csak ezt nem tudjuk. 248 00:20:26,473 --> 00:20:30,039 Fournier atya, kérdezze meg. 249 00:20:40,376 --> 00:20:44,017 Ha gonosz dolog vagy és a Sátán küldte, távozz tőlünk. 250 00:20:44,089 --> 00:20:49,456 de ha jó vagy és Istentől, közeledj. 251 00:20:57,117 --> 00:20:59,376 Áldásodat kérem, atyám. 252 00:21:00,453 --> 00:21:03,406 És azt kérem, ami gonosz repülj messze tőled. 253 00:21:03,413 --> 00:21:08,655 Ami jó, az marad, hogy segítsen a mi ügyünk és Franciaország ügye. 254 00:21:11,263 --> 00:21:14,536 Ő nem varázsló, Sir Robert. 255 00:21:15,007 --> 00:21:18,047 Bármit is hallottál mondani, akár prófécia, akár nem, 256 00:21:18,125 --> 00:21:20,597 az ördögnek nincs benne része. 257 00:21:22,053 --> 00:21:24,173 Köszönöm, apám. 258 00:21:26,883 --> 00:21:30,787 - Még mindig a Dauphinba akarsz menni. - Az én Uram megparancsolta, hogy menjek el. 259 00:21:31,053 --> 00:21:35,171 Ez a 2 úriember azt szeretné, ha elküldenélek erre a vadonra küldetésed, készek veled utazni kísérőként. 260 00:21:35,281 --> 00:21:38,968 Számomra bolond feladatnak tűnik, de azt hiszik, hogy segíthetsz országunknak. 261 00:21:39,038 --> 00:21:42,705 Ha most van rá esély, Nem akarok semmit az útjába állítani. 262 00:21:44,077 --> 00:21:46,573 Akkor minden valóra válik. 263 00:21:49,859 --> 00:21:51,593 Viszlát, gyermekem. 264 00:21:59,404 --> 00:22:03,916 Mióta hallottam beszélni, Egyfajta álomban jártam. 265 00:22:04,178 --> 00:22:06,004 Mert még sosem láttam egyértelműen hova kell mennem, 266 00:22:06,101 --> 00:22:08,673 vagy mit kell tennem az életemmel. 267 00:22:09,525 --> 00:22:13,570 De hirtelen, amikor meghallottam a hangodat, nekem úgy tűnt, hogy tudom. 268 00:22:13,667 --> 00:22:15,688 Azért jöttem, hogy a követőd legyek. 269 00:22:18,709 --> 00:22:22,370 Köszönöm. Te vagy az első. 270 00:22:22,417 --> 00:22:25,711 És nagyon hajlandó vagyok a második lenni. Mikor indulunk útnak? 271 00:22:25,806 --> 00:22:29,366 Inkább ma, mint holnap. Inkább holnap, mint holnapután. 272 00:22:29,390 --> 00:22:30,990 A Dauphin Chinonban van. 273 00:22:31,014 --> 00:22:33,014 Hosszú az út az ellenséges országon keresztül. 274 00:22:33,038 --> 00:22:36,191 Tehát készülj fel egy durva helyzetre és veszélyes téli utazás. 275 00:22:38,515 --> 00:22:40,991 Hozz nekem egy...fiú ruhát. 276 00:22:41,015 --> 00:22:42,915 Férfinak fogok öltözni. 277 00:22:46,139 --> 00:22:48,391 Ha ez baj, akkor megteszem mindig tudja, hogy rossz volt. 278 00:22:51,215 --> 00:22:54,315 Nem, anya. Én erre születtem. 279 00:22:54,739 --> 00:22:58,491 Jeannette, a városi nép hozta te egy ló az utazásodhoz. 280 00:23:08,112 --> 00:23:10,111 Ott, vége. 281 00:23:14,435 --> 00:23:18,335 Miért... te, jóképű fiú vagy! 282 00:23:26,859 --> 00:23:29,859 Küldtem egy hírnököt a levelemmel a Dauphinhoz, hogy várjanak rád. 283 00:23:30,491 --> 00:23:33,714 Joan, lovagoltál már? 284 00:23:34,855 --> 00:23:37,455 Mire Chinonhoz érünk jól kellene lovagolnom. 285 00:23:37,496 --> 00:23:39,132 Ügyeljen arra, hogy csak éjszaka lovagoljon, 286 00:23:39,386 --> 00:23:43,233 a jöveteled híre úgy fut majd előre tüzet, és az ellenség vigyázni fog rád. 287 00:23:43,402 --> 00:23:44,702 Nem félek tőlük. 288 00:23:45,026 --> 00:23:49,926 Nincs kard? Tessék, vedd az enyémet. 289 00:23:52,713 --> 00:23:57,858 Egy anya szül gyermekeket és odaadja őket és azt hiszi, hogy jól ismeri őket. 290 00:23:58,044 --> 00:23:59,983 De egyáltalán nem ismeri őket. 291 00:24:00,239 --> 00:24:02,094 És most menned kell. Őrizd jól. 292 00:24:02,159 --> 00:24:06,619 Sok bajnokságot kell meglovagolnod és jeges folyókon kell átkelni. 293 00:24:12,650 --> 00:24:15,542 Menj a Megváltó szentélyébe, anyám, és imádkozz érettünk. 294 00:24:30,184 --> 00:24:32,588 - Viszlát! - Isten veled! 295 00:24:35,557 --> 00:24:37,961 - Istenem, Joan, gyere vissza hamar! - Viszlát, Joan! 296 00:24:38,181 --> 00:24:40,300 - Isten segítsen, Joan. - Köszönöm! 297 00:24:41,762 --> 00:24:44,593 Menjen, akkor Lorraine szobalánya, Csak keveset várok tőled, 298 00:24:44,719 --> 00:24:49,099 de menj... és jöjjön ami lehet. 299 00:24:49,470 --> 00:24:51,993 Viszlát, Joan! 300 00:24:53,170 --> 00:24:56,929 - Viszlát! - Viszlát, Joan! 301 00:25:07,930 --> 00:25:09,984 Nos, mondd el, ki vagy! 302 00:25:10,170 --> 00:25:12,545 Utazók, barátom, csak utazók. 303 00:25:12,747 --> 00:25:16,024 - És ki lehetsz? - Én vagyok Clairevaux főkapitánya. 304 00:25:16,057 --> 00:25:17,544 Őszinte férfiak vagyunk. 305 00:25:18,476 --> 00:25:21,168 Lehet, hogy az vagy, de rád kell néznem. 306 00:25:43,163 --> 00:25:44,366 Te fiú vagy? 307 00:25:47,202 --> 00:25:51,099 - Hadd mondjam el, miért találkozunk itt. - Nos, mondd el, és menjünk tovább. 308 00:25:51,157 --> 00:25:54,181 Van egy buli Burgund katonák városunkban. 309 00:25:54,585 --> 00:25:58,263 Azt mondják, itt vannak rátenni a kezét a lotaringiai szobalányra, 310 00:25:58,320 --> 00:26:00,642 aki a Dauphin segítségére jön. 311 00:26:00,749 --> 00:26:02,923 Ha valamelyikőtök az a szobalány lenne, 312 00:26:02,990 --> 00:26:06,517 - Akkor menj körbe a falunkban. - Köszönöm, rendőr úr. 313 00:26:06,583 --> 00:26:08,385 Ez minket nem érint. 314 00:26:09,804 --> 00:26:11,579 A feleségem küldött két kenyeret. 315 00:26:12,838 --> 00:26:16,398 - Ez volt a legjobb, amit tehetünk. - Még egyszer köszönöm. 316 00:26:16,655 --> 00:26:19,147 Szeretném, ha megengedi 317 00:26:19,237 --> 00:26:22,995 magam adtam a legény kezébe. 318 00:26:23,075 --> 00:26:27,770 Ha úgy lenne, hogy te vagy a lorraine-i szobalány, Nem mondom, hogy az vagy, de ha kell, 319 00:26:27,788 --> 00:26:31,214 Üzenetem van számodra tőle a clairevaux-iak. 320 00:26:31,492 --> 00:26:32,763 Ez ez: 321 00:26:33,959 --> 00:26:35,617 – Isten veled. 322 00:26:35,824 --> 00:26:39,924 „Isten menjen veled és ments meg Franciaország és ments meg minket is." 323 00:26:48,614 --> 00:26:51,205 Most már mehetünk otthonunkhoz, szomszédainkhoz, 324 00:26:51,284 --> 00:26:54,946 mert láttuk őt és láttuk figyelmeztette őt. 325 00:27:00,394 --> 00:27:02,916 Ezek Chinon tornyai. 326 00:27:03,213 --> 00:27:05,472 Ó, épségben átértünk. 327 00:27:05,560 --> 00:27:06,832 itt vagyunk. 328 00:27:08,055 --> 00:27:10,055 Chinonnak megpróbáltuk...minden megérte... 329 00:27:10,879 --> 00:27:12,879 ...és meglátom a lányomat. 330 00:27:30,323 --> 00:27:32,363 - Elhoztad az arany Trémouille-t? - Arany? 331 00:27:32,570 --> 00:27:35,394 Arany? Nem, nem tettem. 332 00:27:36,845 --> 00:27:40,185 Meg kell hajolni, amikor jössz a jelenlétbe, Duke. 333 00:27:40,290 --> 00:27:42,564 A hozzáállásod... nyavalyás. 334 00:27:42,649 --> 00:27:44,554 - Tartozol nekem. - Pénzt? 335 00:27:44,727 --> 00:27:47,736 Erről határozott információim vannak azt tervezed, hogy elhagyod a királyságodat. 336 00:27:47,739 --> 00:27:48,791 Elhagysz minket. 337 00:27:48,894 --> 00:27:50,115 Elhagysz minket. 338 00:27:50,896 --> 00:27:53,755 Ha kölcsönadnék neked 3000 koronát, 339 00:27:53,825 --> 00:27:56,375 eltűnnél északra vagy a South és én fütyülhetünk a pénzemre. 340 00:27:56,548 --> 00:28:00,942 Nem csak ez a kérdéses kölcsön, hanem a hatalmas összegekkel tartozol már nekem. 341 00:28:01,167 --> 00:28:02,789 Akkor kölcsön adj egy ezrest. 342 00:28:03,256 --> 00:28:06,049 Biztonságos, nem mehetek messzire. 343 00:28:06,651 --> 00:28:08,872 Szükségem lesz az aláírására. 344 00:28:09,941 --> 00:28:12,229 Nem vagyok hajlandó aláírni, amíg nincs pénzem. 345 00:28:12,336 --> 00:28:14,176 Először az aláírására lesz szükségem. 346 00:28:14,184 --> 00:28:17,828 - Lackey, tolltollat ​​az uramnak. - Te rabló! te tolvaj! Te rabló! 347 00:28:18,101 --> 00:28:19,801 Uraim, ne a bíróság előtt. 348 00:28:20,020 --> 00:28:23,220 Mielőtt pénzt adna kölcsön, megköveteli az enyémet aláírás egy üres oldal alján, 349 00:28:23,448 --> 00:28:24,451 és tudom miért. 350 00:28:24,463 --> 00:28:28,057 Minden alkalommal, amikor kölcsönkérek tőle, az én aláírásomat használja hogy eladjam a területem egy részét Burgundiának 351 00:28:28,155 --> 00:28:30,178 hogy összegyűjtse a pénzt, amit kölcsönadott nekem. 352 00:28:30,202 --> 00:28:31,150 Ez nem igaz. 353 00:28:31,651 --> 00:28:33,651 De ez hihetetlen, uram! 354 00:28:34,175 --> 00:28:35,275 Ez becstelenség lenne! 355 00:28:35,299 --> 00:28:36,999 Hát nem az ő mércéje szerint! 356 00:28:37,323 --> 00:28:39,323 Ez jó üzleti gyakorlat. 357 00:28:39,647 --> 00:28:42,947 Már olyan mélyen eladósodtam neki, hogy kölcsön kell vennem pénzt tőle, hogy fizessem a kamatot, amivel tartozom neki! 358 00:28:43,371 --> 00:28:45,371 Legyünk igazságosak, uralkodóm. 359 00:28:45,395 --> 00:28:48,295 Ha Trémouille többet számít fel kamat a szokásosnál, 360 00:28:48,619 --> 00:28:52,919 kegyelmet kaphat azon az alapon, hogy nagyon valószínűtlen, hogy a trónjára kerül. 361 00:28:53,443 --> 00:28:55,043 És ha nem 362 00:28:55,067 --> 00:28:58,067 soha nem fizet, sem tőkét, sem kamatot. 363 00:28:58,491 --> 00:28:59,491 A saját anyád azt mondta... 364 00:28:59,815 --> 00:29:01,215 Ki hiszi el, amit anyám mond? 365 00:29:01,239 --> 00:29:03,939 ...azt mondta, hogy nem te vagy az az utolsó király fia és 366 00:29:03,940 --> 00:29:07,339 - szerelmei története igazolni látszik... - Elég az anyámról. 367 00:29:12,040 --> 00:29:14,840 Nos, át akarsz menni a Angol is, ugye érsek? 368 00:29:15,264 --> 00:29:17,264 Nem, tudom. Ön bekapcsolva mindkét fél, mindketten, 369 00:29:17,288 --> 00:29:21,288 hacsak nem bánom minden nap, mert megyek le, és azt hiszed, eljött az idő... 370 00:29:21,312 --> 00:29:23,712 elengedni és megfulladni? 371 00:29:38,036 --> 00:29:39,036 De... tarts ki! 372 00:29:39,360 --> 00:29:40,949 Tolvajok vesznek körül. 373 00:29:40,973 --> 00:29:42,473 Nem tolvajok, uram. 374 00:29:42,497 --> 00:29:44,497 Ezek az emberek királyságokat lopnak, 375 00:29:44,521 --> 00:29:46,221 ez teszi őket államférfivá. 376 00:29:46,545 --> 00:29:47,645 És te is lenézel engem... 377 00:29:47,669 --> 00:29:49,469 nézd meg az általad kínált szórakozást. 378 00:29:49,793 --> 00:29:50,593 Tumblers! 379 00:29:50,617 --> 00:29:53,617 Felséged megbocsát, mikor meglátja a következő attrakciót. 380 00:29:54,441 --> 00:29:55,441 Mi az? 381 00:29:55,465 --> 00:29:58,465 Emlékszik-e felséged a szegény, őrült szobalány Lotaringiából? 382 00:29:59,289 --> 00:30:00,789 Nem... 383 00:30:01,813 --> 00:30:02,713 Én? 384 00:30:02,737 --> 00:30:04,737 Akiről Baudricourt írt neked. 385 00:30:04,961 --> 00:30:07,860 A lány már várt fogadóban, abban a reményben, hogy találkozunk. 386 00:30:08,184 --> 00:30:09,184 Nos, hadd várjon. 387 00:30:09,208 --> 00:30:10,208 Most itt van. 388 00:30:10,232 --> 00:30:11,932 A küszöbön áll... 389 00:30:11,956 --> 00:30:16,956 Ígérem, ha kölcsönadja a trónját egy pillanatban az egész udvart leterítem a nevetéstől... 390 00:30:16,980 --> 00:30:18,980 és nem kerül semmibe. 391 00:30:20,004 --> 00:30:21,004 Nagyon jól. 392 00:30:24,328 --> 00:30:26,328 Marty, az unokatestvérem, szóval örülök, hogy itt vagy, 393 00:30:26,552 --> 00:30:28,552 Nem, nem, nem. Ülj velünk és nézze meg a szórakozást. 394 00:30:29,276 --> 00:30:30,676 Néztem Charlest 395 00:30:30,700 --> 00:30:32,500 de nem hittem a szememnek. 396 00:30:32,524 --> 00:30:34,324 Vidámság, könnyelműség, pazarlás... 397 00:30:34,348 --> 00:30:36,648 és néhány liga innen Orleans, az utolsó nagy városod 398 00:30:36,672 --> 00:30:38,672 haldoklik, és te hagyod meghalni. 399 00:30:38,896 --> 00:30:40,996 A királyságod kicsúszik rólad és másfelé nézel. 400 00:30:41,020 --> 00:30:42,420 Nincs több, Alençon, nincs több, ha szeretsz. 401 00:30:42,644 --> 00:30:44,644 Ha szeretlek, többet kell mondanom 402 00:30:44,968 --> 00:30:46,268 Hallottam, hogy elhagysz minket, Charles, 403 00:30:46,292 --> 00:30:48,292 hogy Franciaország elhagyását tervezi 404 00:30:48,716 --> 00:30:50,716 De te vagy Franciaország szíve. Mi marad, ha elmész? 405 00:30:50,740 --> 00:30:52,240 És mit jelent számomra Franciaország? 406 00:30:52,264 --> 00:30:54,264 egy őrült apa, aki aláírt jogaim a szerződéshez, 407 00:30:54,688 --> 00:30:56,688 egy anya, aki törvénytelennek nyilvánított. 408 00:30:57,112 --> 00:31:00,112 egy nővér, aki feleségül vette az egyetlen királyt és most anyja a trónom színlelőjének. 409 00:31:01,036 --> 00:31:04,036 Kíváncsi vagy, hogy jól szórakozom-e? 410 00:31:04,160 --> 00:31:05,360 Nem tudom megnézni. 411 00:31:05,384 --> 00:31:09,383 Az én uram és cimboratársam, most mi jöjjön az est utolsó bolondsága! 412 00:31:11,907 --> 00:31:13,307 Az utolsó és a legjobb. 413 00:31:13,331 --> 00:31:16,331 - Ha tudod, mi az... - Táncosokat csinálsz? - Színjáték! 414 00:31:16,355 --> 00:31:18,355 Ez jobb, mint egy színdarab. 415 00:31:18,648 --> 00:31:20,771 Egy prófétanő jött Lotaringiából. 416 00:31:21,178 --> 00:31:24,706 Franciaország megmentését ígérve és megkoronázzuk a Dauphinunkat. 417 00:31:24,786 --> 00:31:29,113 Most akkor a játék az, hogy a Clermont grófja a trónon, 418 00:31:29,212 --> 00:31:32,888 úgy tesz, mintha az lenne az illusztris Károly. 419 00:31:44,023 --> 00:31:49,086 Ha vége az estének, megteszem közkívánatra legyen Dauphin, mi? 420 00:31:49,505 --> 00:31:51,060 Szerencsére ez nem elég. 421 00:31:51,465 --> 00:31:53,605 - Most pedig ülj a trónra. - Kérlek, 422 00:31:53,673 --> 00:31:56,312 egy kis hódolat, jó embereim. 423 00:31:57,177 --> 00:31:58,549 Ez jobb. 424 00:31:59,742 --> 00:32:04,170 Most pedig engedd be. Engedd be, mondom. 425 00:32:23,433 --> 00:32:25,370 Ah... hárman vagytok. 426 00:32:25,665 --> 00:32:28,674 És mit kérdezzek a lotaringiai szobalány? 427 00:32:29,791 --> 00:32:34,088 - Én vagyok a szobalány Lotaringiából. - Kik azok a többi leányzó veled? 428 00:32:36,776 --> 00:32:40,803 Ez Jean de Metz és Bertrand de Poulengy velem jött, hogy őrizzen. 429 00:32:41,404 --> 00:32:42,704 Háromtagú család? 430 00:32:43,111 --> 00:32:46,288 Uram, ha bármit is gondol az ellen szobalány, vagy kételkedjen az iránta érzett tiszteletünkben 431 00:32:46,356 --> 00:32:48,462 Azt tanácsolom, hogy figyeljen arra, amit mond. 432 00:32:48,557 --> 00:32:51,596 Elnézést kérek. 433 00:32:52,195 --> 00:32:54,951 Inkább ne térdeljen hozzám senki. 434 00:32:55,402 --> 00:33:00,920 Akkor senki sem fog. Biztosíthatlak, nem az a kényelem érdekében választott pozíció. 435 00:33:01,036 --> 00:33:06,080 De gyere, itt van a mi nagyszerű Dauphinunk. 436 00:33:28,137 --> 00:33:32,637 Nos, itt ülök és várom a koronát megígérted nekem, Lorraine szobalány. 437 00:33:32,713 --> 00:33:34,516 Lásd, hogy meg vagyok koronázva. 438 00:33:34,866 --> 00:33:37,271 Lásd, hogy azonnal megkoronáztam. 439 00:33:45,779 --> 00:33:46,779 itt, 440 00:33:47,393 --> 00:33:50,034 a te Dauphinod kezet nyújt neked, leányzó. 441 00:35:29,305 --> 00:35:32,695 Az én szelíd Dauphinom téged kereslek. 442 00:35:32,933 --> 00:35:36,833 Hosszú utat tettem meg, hogy megtaláljam és más nem léphet a helyedbe. 443 00:35:36,912 --> 00:35:40,389 Isten szólt hozzám a hírnökei által. 444 00:35:40,516 --> 00:35:45,880 És az ő akarata, hogy segítsek te és hogy te leszel Franciaország királya. 445 00:35:45,887 --> 00:35:48,087 Honnan ismertél meg? 446 00:35:48,954 --> 00:35:52,261 Ezt akkor tudom elmondani, amikor egyedül vagyunk. 447 00:36:00,696 --> 00:36:03,995 - Mi a véleményed? - Ez a lány veszélyes, biztos van egy harmadik fél is. 448 00:36:04,027 --> 00:36:09,223 - Megesküdnék rá, hogy az ellenségeid küldték. - Dauphinom, mondom neked 449 00:36:09,270 --> 00:36:12,028 ettől az órától a háború megváltozik. 450 00:36:12,134 --> 00:36:15,124 És az életed megváltozik. 451 00:36:15,216 --> 00:36:19,216 De az igazság az, Joan, én nem vagyok az a fajta ember Istent nagy valószínűséggel érdekelné. 452 00:36:19,348 --> 00:36:20,848 Valóban, nem. 453 00:36:21,409 --> 00:36:24,409 Bár nem vagyok rosszabb, mint a valószínűleg mások is itt vannak, de... 454 00:36:24,455 --> 00:36:27,664 Isten nagyon keveset törődik semmivel tőlünk, ha meg kellene kérdezned. 455 00:36:27,700 --> 00:36:31,500 Most őszinte voltam veled. Légy őszinte velem. 456 00:36:31,516 --> 00:36:34,316 mit akarsz? Pénz? 457 00:36:34,374 --> 00:36:35,474 Földek? 458 00:36:35,565 --> 00:36:37,065 Ajándékok? 459 00:36:37,098 --> 00:36:43,898 - Szegény ember vagyok annak ellenére, hogy... - Nem igaz, hogy Isten nem érdeklődik irántad. 460 00:36:43,971 --> 00:36:48,671 Ezt azért mondod, hogy elrejtőzz előlem ahogy az imént a nők közé bújtál. 461 00:36:48,768 --> 00:36:52,744 De Isten megtalálja. És királlyá tesz. 462 00:36:52,746 --> 00:36:55,804 Ez egy őszinte hang. Figyelj rá, Charles. 463 00:36:55,951 --> 00:36:58,357 Szerintem még időben jöttél. 464 00:37:00,260 --> 00:37:04,121 Egy pillanatra... gondoltam te voltál a Dauphin. 465 00:37:04,191 --> 00:37:07,063 Az unokatestvére vagyok, Ronson hercege. 466 00:37:08,618 --> 00:37:11,207 Örülök, hogy itt vagy, jó herceg. 467 00:37:11,529 --> 00:37:13,885 Minél többet gyűjtünk a Franciaország királyi vére, 468 00:37:14,053 --> 00:37:18,163 - annál erősebb az ügyünk. - Ne bízz benne, Uram. 469 00:37:18,284 --> 00:37:20,840 Próbálok nem bízni benne. 470 00:37:20,901 --> 00:37:23,540 De valahányszor a szemébe néztem, 471 00:37:23,613 --> 00:37:29,113 - Szerintem igaz, amit mond. - Több ok arra, hogy bizalmatlan legyen vele. 472 00:37:33,586 --> 00:37:35,591 szelíd Dauphin, 473 00:37:37,642 --> 00:37:42,842 ha olyan titkos dolgokat mondok el neked csak te és Isten ismeri őket, 474 00:37:42,878 --> 00:37:46,178 elhiszed, hogy ő küldte? 475 00:37:52,767 --> 00:37:54,267 Gyere velem, Joan. 476 00:38:19,867 --> 00:38:22,660 Nicholas, kapcsolj le az ekéről! Hozd a lovad! 477 00:38:22,755 --> 00:38:24,928 Gyere és csatlakozz a cselédsereghez! 478 00:38:24,933 --> 00:38:26,733 Szobalány? Nincs serege! 479 00:38:26,833 --> 00:38:29,124 - Akkor hamarosan lesz egy! - Gyere, Nicholas! 480 00:38:29,193 --> 00:38:32,116 - Gyertek! - Csatlakozz hozzánk! 481 00:39:23,994 --> 00:39:26,449 A férfiak ezrével özönlenek. 482 00:39:26,834 --> 00:39:28,639 A szobalány neve varázslat. 483 00:39:29,243 --> 00:39:31,150 - Az embereim hisznek ebben. - Senki sem tartja vissza magát? 484 00:39:31,219 --> 00:39:33,978 Miért? Miért? Miért? A sereg összegyűlt. 485 00:39:34,079 --> 00:39:35,632 Mindenhonnan jönnek férfiak. 486 00:39:35,927 --> 00:39:38,727 Aranyat és ékszereket ásnak ki belőle őrölni és a kincstárba önteni. 487 00:39:38,746 --> 00:39:41,846 Gabona és szarvasmarha nem tehette vásárolni ajándékba küldjük. 488 00:39:41,921 --> 00:39:43,821 Azt parancsoltad, hogy emeljünk a hadsereg, megcsináltuk. 489 00:39:43,956 --> 00:39:45,957 De még mindig nem tetted szót adott nekünk a menetelésre. 490 00:39:45,982 --> 00:39:51,180 De nem tudtam jól, mielőtt a lány nem volt az érsek és az egyház tisztjei megvizsgálták. 491 00:39:52,133 --> 00:39:54,372 De a vizsgálat véget ért. 492 00:39:54,769 --> 00:39:58,481 20 tanult és hűséges papot hallgattak ki 3 hétig a Poitiers-ben. 493 00:39:58,567 --> 00:40:02,643 Domrémyhez és Vaucouleurshez küldték minden rendelkezésre álló bizonyíték miatt. 494 00:40:02,733 --> 00:40:05,389 Az egyház érintetlenül találja Joant, vallásos és tiszta szívű, 495 00:40:05,598 --> 00:40:07,688 - és ezt hivatalosan mondja. - Igen. 496 00:40:07,740 --> 00:40:10,140 Bár nem találunk semmit kivéve a jót benne, 497 00:40:10,234 --> 00:40:14,161 még mindig nem vagyunk biztosak abban, hogy az bölcs dolog csatába küldeni. 498 00:40:14,296 --> 00:40:17,122 Jelenleg legalább életben vagy, Dauphin, de ha elveted magad 499 00:40:17,126 --> 00:40:20,551 ebben a háborúban nem veszíthetsz csak a királyságod, hanem az életed. 500 00:40:20,642 --> 00:40:23,342 Nem én fogom vezetni a sereget. Ő fogja vezetni. 501 00:40:23,347 --> 00:40:26,147 Zöld vidéki lány Franciaország hadseregének vezetése? 502 00:40:26,353 --> 00:40:28,191 Te leszel a nevető a kereszténység állománya. 503 00:40:28,448 --> 00:40:32,131 Sokáig az vagyok. Köszönet neked... és neked. Évekig 504 00:40:32,356 --> 00:40:35,056 megpróbáltál meggyőzni arról, hogy én vagyok apám trónjának pályázója. 505 00:40:35,075 --> 00:40:39,475 Egy gazember, egy ostoba. Időnként hajlamos voltam hinni neked. 506 00:40:39,729 --> 00:40:42,629 De aztán megjött... és rendezz engem. 507 00:40:42,687 --> 00:40:45,493 Mit mondott neked a kápolnában? 508 00:40:46,126 --> 00:40:48,298 Ezt nem mondhatom el. 509 00:40:49,121 --> 00:40:50,021 És nem is fogok. 510 00:40:50,088 --> 00:40:54,088 Majd te megmondod nekünk. Soha életedben nem titkoltál. 511 00:40:54,338 --> 00:40:56,242 ezt megtartom. 512 00:41:00,565 --> 00:41:03,564 Az az igazság, hogy még nem tudja, mit akarok csinálni. 513 00:41:03,646 --> 00:41:07,372 Ez a saját fejem, hidd el. A saját fejem és a koronám. 514 00:41:07,385 --> 00:41:10,085 Nem tudom, akarom-e kockáztatni őket. 515 00:41:10,203 --> 00:41:14,603 De meddig kell még várnunk? Soha nem könnyítjük meg Orleanst. 516 00:41:14,640 --> 00:41:16,140 Nem tudom. 517 00:41:18,725 --> 00:41:20,025 Nem tudom. 518 00:41:20,167 --> 00:41:25,095 Minél tovább vársz a bölcsebb, felség. 519 00:41:25,353 --> 00:41:28,253 Ebben sem vagyok biztos. 520 00:41:28,287 --> 00:41:31,987 - Felség, én... - Dauphinom, bocsásd meg a rossz modoromat. 521 00:41:32,026 --> 00:41:34,892 Napok óta próbáltalak látni, de a az őr azt mondta, hogy nem, a tanácsban voltál... 522 00:41:34,917 --> 00:41:37,150 Drága Joanom, az a köpeny te leszel, ragyogónak látszol! 523 00:41:37,202 --> 00:41:40,202 Köszönöm neked, Dauphinem, minden előkészület megtörténik. 524 00:41:40,308 --> 00:41:42,508 Legyen akciónk. A tettek és nem a szavak emberei! 525 00:41:42,978 --> 00:41:46,321 Küldj Orleansba, és a jelet amit kértél, megadják. 526 00:41:46,377 --> 00:41:48,717 - Itt az ideje. - Mindig van idő, Joan. 527 00:41:48,725 --> 00:41:51,225 Nem, nincs mindig idő, Dauphin. 528 00:41:51,267 --> 00:41:55,267 Használj jól, mert megmondtam Kibírok egy évet, de még egy kicsit. 529 00:41:55,316 --> 00:41:56,916 Gyere lovagolni velünk Orleansba. 530 00:41:57,129 --> 00:42:00,729 Ha azt akarod, hogy igent mondjak, akkor muszáj ne kérj indokolatlan dolgokat. 531 00:42:00,746 --> 00:42:02,968 Nem kérhet engem, hogy vezessem a hadsereget. 532 00:42:03,174 --> 00:42:07,674 Még egyszer figyelmeztetem, felség. Nem józan ésszel bízni ebben a lányban. 533 00:42:07,735 --> 00:42:12,535 Ha Isten akarata, hogy megszabadítsa Orléanst, Miért kellenek katonák? 534 00:42:12,649 --> 00:42:15,874 A katonák harcolni fognak és Isten győzelmet ad nekik. 535 00:42:15,958 --> 00:42:19,258 Ha biztos lehetnék benne... Látod, én magam vagyok az, amiben nem vagyok biztos. 536 00:42:19,333 --> 00:42:24,233 - Nem vagyok benne biztos, hogy jó király lennék. - Amire szükséged van, az az Istenbe vetett hit. 537 00:42:24,324 --> 00:42:27,124 Amikor ez megvan bízni fogsz magadban. 538 00:42:27,135 --> 00:42:30,135 Nem vagyok biztos Istenben azt akarja, hogy király legyek. 539 00:42:32,857 --> 00:42:37,157 Miért kellene Isten küldj segítséget, ha leszek... 540 00:42:37,911 --> 00:42:39,611 mi vagyok? 541 00:42:40,558 --> 00:42:44,918 Tedd félre a kétségeidet és félelmek, Dauphinom. 542 00:42:45,001 --> 00:42:49,401 Légy nemes, amilyennek megálmodtalak, légy olyan, amilyennek Isten megkívánja, 543 00:42:49,498 --> 00:42:51,998 legyen olyan, mint Franciaországnak szüksége van rád. 544 00:42:52,315 --> 00:42:56,210 A te Franciaországod, a te nemzeted és a te néped, 545 00:42:56,278 --> 00:43:02,277 olyan tehetetlen nélküled, de legyőzhetetlen amint Isten felé fordítod a bizalmadat. 546 00:43:03,578 --> 00:43:08,174 - Tudsz-e nézni az arcát és kételkedni, Uram? - Nem. 547 00:43:08,461 --> 00:43:10,661 most nem kételkedem. 548 00:43:12,022 --> 00:43:15,012 Alençon, vidd a kapitányokhoz. 549 00:43:15,904 --> 00:43:18,110 Isten ezzel a lánnyal van, 550 00:43:18,475 --> 00:43:21,475 és vele lesz a csatában. 551 00:43:54,599 --> 00:43:56,599 Nehéznek érzi a páncélt? 552 00:43:56,623 --> 00:43:58,523 Nem. Könnyű és könnyed vagyok, 553 00:43:58,547 --> 00:44:00,546 mert találkozom a sereggel és elkezdem. 554 00:44:01,570 --> 00:44:03,570 Tartsd magasan a zászlómat, Velon! 555 00:45:26,453 --> 00:45:30,713 Uraim, bemutatom te Joan, a szobalány. 556 00:45:30,874 --> 00:45:33,374 Ez az Antel, 557 00:45:33,978 --> 00:45:35,378 Couvert, 558 00:45:37,030 --> 00:45:39,502 Poulon, 559 00:45:41,761 --> 00:45:43,748 Derrogaux, 560 00:45:44,837 --> 00:45:46,824 Serseraille, 561 00:45:48,582 --> 00:45:51,182 ez pedig Laire. 562 00:45:52,701 --> 00:45:59,700 Hah! A bijoni vad bika által! Ez egy lány... és hámban! Hahaha! 563 00:45:59,721 --> 00:46:02,721 Laire büszke arra, hogy egyszerű tompa csiszolatlan fickó senkinek, 564 00:46:02,798 --> 00:46:06,798 szóval ne gondolj semmit az üdvözlésére. Jól küzd. 565 00:46:06,813 --> 00:46:08,913 Ha jól küzd, kedvelni fogom. 566 00:46:08,937 --> 00:46:10,937 Nem ez a kérdés 567 00:46:13,761 --> 00:46:15,761 Gyere, ülj le hozzánk, Joan. 568 00:46:15,785 --> 00:46:18,602 Mindannyian együtt fogunk dolgozni és meg kell ismerkednünk. 569 00:46:18,926 --> 00:46:21,626 A barátom, Baudricourt? ki küldött a Dauphinhoz? 570 00:46:22,050 --> 00:46:22,550 Igen! 571 00:46:23,574 --> 00:46:25,602 Hogyan hitt valaha is benned? 572 00:46:26,326 --> 00:46:28,402 Nem hiszem, hogy valaha is hitt bennem, uram. 573 00:46:28,426 --> 00:46:32,026 Jean de Metz és Bertrand de Poulengy hitt bennem, 574 00:46:32,050 --> 00:46:34,050 és miattuk küldött szerintem. 575 00:46:36,074 --> 00:46:40,074 Franciaország vagy a világ történetében I ne feledje, egyetlen név sem épült fel ilyen hirtelenséggel. 576 00:46:40,298 --> 00:46:42,298 Nincs ilyen széles körű lelkesedés, 577 00:46:42,622 --> 00:46:45,622 alatt nem haladt karrier olyan kedvező védnökséget. 578 00:46:45,646 --> 00:46:47,646 Valaki, aki igazán jó képzelőerővel rendelkezik 579 00:46:47,970 --> 00:46:49,970 és bizonyára a készség főzte ezt a dolgot. 580 00:46:50,794 --> 00:46:52,294 Ó, mit? 581 00:46:52,318 --> 00:46:54,302 Ez a szűz a lotharingiai üzletből. 582 00:46:55,626 --> 00:46:57,626 Nem kell lépést tartania nálunk, tudod. 583 00:47:03,149 --> 00:47:04,649 Tudod, mire gondol? 584 00:47:05,073 --> 00:47:06,073 Igen, igen. 585 00:47:06,497 --> 00:47:08,497 Őszintének fogod találni, Serseraille. 586 00:47:08,521 --> 00:47:10,221 Ő az egyik a két dolog közül... 587 00:47:10,245 --> 00:47:12,245 Vagy sarlatán, vagy bolond. 588 00:47:16,069 --> 00:47:20,069 Ami az elsőt illeti, erre nem tudok válaszolni Nem tudom, mit jelent a szó, 589 00:47:20,402 --> 00:47:25,016 Ha bolond vagyok, legalább Isten nem tartotta ellenem. 590 00:47:25,122 --> 00:47:31,522 Joan, megígérem, hogy mindaddig, amíg meg nem próbálod bármilyen parancsot kiadni, mindannyian jól kijövünk egymással. 591 00:47:31,591 --> 00:47:35,186 Ó, nem próbálok parancsokat adni. Nem tudtam, milyen parancsokat adjak. 592 00:47:35,253 --> 00:47:38,653 Mózes sziklájánál ez az első értelmes szó, hallottam, csajszi! 593 00:47:38,739 --> 00:47:42,939 - Tartsd magad ehhez, és Isten mennydörgésétől nem lesz baj. - Ne esküdj, Laire. 594 00:47:43,013 --> 00:47:44,213 Ne esküdj? 595 00:47:44,221 --> 00:47:49,221 - Most, a fekete sziklánál... - Ebben a seregben nem szabad káromkodni sem magas, sem alacsony között. 596 00:47:49,224 --> 00:47:51,224 Butává akarod ütni a hadsereget? 597 00:47:51,431 --> 00:47:54,831 - Ezt veled kell kezdeni. - Azt mondtad, nem adsz parancsot, Joan. 598 00:47:54,882 --> 00:47:57,482 Ó, de ez nem az katonai parancs, uram. 599 00:47:57,517 --> 00:47:59,516 Ezt biztosan látnia kell. 600 00:48:00,928 --> 00:48:05,628 De a hadsereg, amely Orleans felé vonul szent ügyben nevelkedett. 601 00:48:05,669 --> 00:48:06,869 Ma láttam a férfiakat, 602 00:48:06,959 --> 00:48:09,959 nők is voltak köztük, ittak és káromkodtak. 603 00:48:10,036 --> 00:48:14,836 Ezeknek a dolgoknak véget kell vetniük minden embernek gyónni kell, mielőtt elindulunk. 604 00:48:14,839 --> 00:48:18,839 - Isten előtt... - Ne esküdj, Laire. 605 00:48:18,864 --> 00:48:21,464 De ha muszáj, esküszöm a munkatársaimra. 606 00:48:21,541 --> 00:48:24,741 A munkatársaim által? Miféle eskü ez? 607 00:48:24,822 --> 00:48:26,822 Soha egyetlen sereget sem küldtek gyónásra. 608 00:48:26,870 --> 00:48:29,270 Ha ilyen parancsokat adtunk, ki fogunk nevetni. 609 00:48:29,658 --> 00:48:34,958 - Nem adok ilyen parancsot! - Vagy bármelyikünk, ebben biztos lehetsz. 610 00:48:52,409 --> 00:48:54,409 Lázár sebei által! 611 00:48:54,422 --> 00:48:59,821 Milyen háborúban kellett leülniük a vezetőinek tanácsban egy zöld vidéki lánnyal? 612 00:48:59,951 --> 00:49:01,951 Himlő ezen a mi ostoba Dauphinunkon. 613 00:49:01,970 --> 00:49:05,670 Elég rossz volt, amikor sima gyáva volt. Most gyerekeket küld, hogy vezessenek minket. 614 00:49:05,743 --> 00:49:07,443 Nem ő vezet minket, te nagy ökör. 615 00:49:07,711 --> 00:49:10,311 Előttünk kell lovagolnia, mint a egyfajta szimbólum, egy figura 616 00:49:10,375 --> 00:49:16,575 - hogy a katonák gyülekezzenek. - Nem, Janice és mind a két arcú janicsár szerelme miatt nem fog engem összehozni. 617 00:49:16,661 --> 00:49:18,561 Nem hiszem, hogy az lesz sokat segít a csatában, 618 00:49:18,592 --> 00:49:21,992 - Ennek ellenére hálás vagyok neki. - Minek? 619 00:49:22,149 --> 00:49:24,722 Azért, mert adtunk még egy esélyt. 620 00:49:26,246 --> 00:49:29,246 Biztos van valami más mód is adjon parancsot egy egész seregnek. 621 00:49:29,570 --> 00:49:30,770 Ez az egyetlen, akit ismerek Joant, 622 00:49:30,794 --> 00:49:32,394 általános parancsot adtál a kapitányokon keresztül, 623 00:49:32,418 --> 00:49:33,418 és megtagadtak téged. 624 00:49:33,642 --> 00:49:35,642 De hogyan mondjam el nekik? Hogyan tudom ezt megtenni? 625 00:49:35,866 --> 00:49:37,066 Nem tudom... tényleg nem. 626 00:49:37,490 --> 00:49:39,290 Pascur atya, mit csináljak? 627 00:49:39,514 --> 00:49:41,114 Bárcsak segíthetnék Tudom, hogy igazad van, 628 00:49:41,338 --> 00:49:42,975 de nem értem, hogy lehet ezt megtenni. 629 00:49:57,576 --> 00:49:59,675 Gyakran játszod ezt a játékot? 630 00:50:00,159 --> 00:50:02,282 Minden nap egész nap. 631 00:50:02,353 --> 00:50:03,553 Ehhez minden kell. 632 00:50:03,643 --> 00:50:07,643 Mostantól nem lesz sok idő a játékokra. 633 00:50:09,669 --> 00:50:11,469 - Ez a szobalány. - A szobalány. 634 00:50:11,474 --> 00:50:15,774 - A szobalány... akit követünk. - Talán tehetünk valamit? 635 00:50:15,794 --> 00:50:18,794 Igen. Vedd fel a kockádat egy pillanatra. 636 00:50:18,800 --> 00:50:20,800 Vedd fel a kockádat, barátom. 637 00:50:21,159 --> 00:50:26,359 Azt mondják nekem, hogy a hadseregek ilyenek, minden hadsereg ilyen ilyenek és nem lehet változtatni rajtuk. 638 00:50:26,460 --> 00:50:29,160 Mégsem nyerhetünk győzelmet nem vagyunk méltók rá. 639 00:50:29,248 --> 00:50:31,748 De azért jöttünk ide győzelmet ígértél. 640 00:50:31,789 --> 00:50:34,789 Igaz, hogy Isten elhívott minket az elvégzendő munkára, 641 00:50:34,865 --> 00:50:37,265 de ez nem elég hogy Isten a mi oldalunkon áll, 642 00:50:37,288 --> 00:50:39,288 az ő oldalán kell állnunk. 643 00:50:39,360 --> 00:50:41,582 Mit tegyünk, szobalány? 644 00:50:41,639 --> 00:50:42,839 Nem lehet szerencsejáték. 645 00:50:42,929 --> 00:50:46,529 - Nincs szerencsejáték? - Nem, még titokban sem. 646 00:50:46,604 --> 00:50:49,204 És nem szabad esküdni és hiába veszi Isten nevét. 647 00:50:49,410 --> 00:50:52,449 - Mi volt az? - Nem káromkodás mondta a szobalány. 648 00:50:54,088 --> 00:50:55,688 És el kell küldened az összes asszonyodat. 649 00:50:55,783 --> 00:50:57,782 - Mit? Mi ez? - Nincsenek nők. 650 00:50:57,867 --> 00:51:00,867 - Nem lehetnek táborkövetők. - Ránk ért. 651 00:51:00,942 --> 00:51:05,942 És mielőtt felvonulnánk, minden embernek el kell gyónnia és tisztítsa meg lelkét minden rossztól, amit tett. 652 00:51:06,043 --> 00:51:07,543 Mit gondol, mi vagyunk? Szerzetesek? 653 00:51:07,752 --> 00:51:09,752 - Csend legyen, Megváltó! - Hadd beszéljen! 654 00:51:10,023 --> 00:51:11,623 Kérlek hallgass meg. 655 00:51:11,666 --> 00:51:13,721 Amennyit csak lehet. 656 00:51:15,805 --> 00:51:18,705 Látod, nincs bennem erő. 657 00:51:18,763 --> 00:51:21,763 És nincs erő a kezemben. 658 00:51:21,850 --> 00:51:27,150 Nincs erő egyik kezünkben sem elég nagy ahhoz, hogy nyerjen az angolok ellen. 659 00:51:27,216 --> 00:51:30,216 A mi erőnk a hitünkben van. 660 00:51:30,272 --> 00:51:35,172 És ha a hitünket megemészti apró dolgok, amiket Isten akkor gyűlöl, 661 00:51:35,257 --> 00:51:40,357 bár millióan vagyunk, visszaverünk és meghalunk. 662 00:51:40,397 --> 00:51:41,897 Igen, gyere közel! 663 00:51:41,982 --> 00:51:43,482 És ti férfiak is! 664 00:51:44,278 --> 00:51:48,778 És akik nem hallanak! Add át nekik ezt az üzenetet! 665 00:51:48,856 --> 00:51:54,253 Csak akkor győzhetünk, ha Isten seregévé válunk. 666 00:51:54,332 --> 00:51:59,831 Nem könnyű itt állni előtted, és ezt kérdezd meg tőled. 667 00:52:00,402 --> 00:52:02,602 Talán nem lesz könnyű megtenni. 668 00:52:02,725 --> 00:52:06,825 De ezt tudom ha ezek a dolgok megtörténtek 669 00:52:06,846 --> 00:52:09,746 aztán bár az angolok lógni a felhőkről 670 00:52:09,768 --> 00:52:13,568 és lovagolni a forgószélen, legyőzzük őket. 671 00:52:13,666 --> 00:52:17,066 Bár a nyilaik hull, mint jégeső az égből 672 00:52:17,141 --> 00:52:19,841 a lándzsáik pedig acélgyűrű 673 00:52:19,859 --> 00:52:23,059 ágyúik pedig beszélnek és ütnek mint a vihar az égből, 674 00:52:23,088 --> 00:52:25,088 mégis a mieink lesznek! 675 00:52:25,404 --> 00:52:29,163 Erre Isten megígérte. 676 00:52:29,832 --> 00:52:33,332 Mennyei atyánk a vezetőnk. 677 00:52:33,447 --> 00:52:37,647 Velünk lesz, miközben megszenteljük a nevét. 678 00:52:37,891 --> 00:52:40,291 Mindent megad nekünk, amire szükségünk van. 679 00:52:40,619 --> 00:52:42,619 Mindennapi kenyerünk, 680 00:52:42,732 --> 00:52:47,232 győzelmünket és a földet ami örökre ingyenes. 681 00:53:21,388 --> 00:53:24,188 Miért vagyunk ezen az oldalon folyó, ha az Orleans? 682 00:53:24,270 --> 00:53:26,370 Ön Dunois parancsára jött erre az útra. 683 00:53:26,418 --> 00:53:28,618 - Orléans-i fattyú. - Ide parancsol? 684 00:53:28,707 --> 00:53:33,907 Igen, lány. Biztosan ő kilovagolva üdvözölni téged. 685 00:53:49,962 --> 00:53:51,962 - Üdv Dunois. - Üdvözlöm, Uram. 686 00:53:52,087 --> 00:53:54,087 Szívből üdvözöljük, barátaim. 687 00:53:54,124 --> 00:53:57,046 Sokkal inkább, mióta magával hozza a szobalányt. 688 00:53:58,870 --> 00:54:00,570 Ha ez Orléans városa, 689 00:54:00,794 --> 00:54:03,794 miért parancsoltad, hogy közeledjünk a folyó ezen oldalán? 690 00:54:04,018 --> 00:54:06,218 Bátran fel kellett volna lovagolnunk ahol az angolok a legerősebbek. 691 00:54:06,442 --> 00:54:08,442 Akkor a jobb oldalon állsz a folyó partján, szobalány. 692 00:54:08,666 --> 00:54:10,666 Látod azokat a tornyokat? 693 00:54:10,690 --> 00:54:12,690 Ez a The Tourelles, a legerősebb angol erőd. 694 00:54:13,014 --> 00:54:15,014 Elvisszük, a többi erőd összeomlik. 695 00:54:15,038 --> 00:54:16,638 Ki parancsol Les Tourelles felett? 696 00:54:16,862 --> 00:54:17,862 Sir William Glasdale. 697 00:54:18,086 --> 00:54:19,386 Ő az angol kapitányok kiválasztottja, 698 00:54:19,810 --> 00:54:21,410 Sokszor harcoltam vele. 699 00:54:21,734 --> 00:54:23,734 Azt a parancsot kaptam, hogy figyelmeztessem ezt az angolt, 700 00:54:24,158 --> 00:54:25,758 feladni az erődöt, 701 00:54:25,982 --> 00:54:28,182 és megmenteni az életét és emberei életét. 702 00:54:28,506 --> 00:54:30,106 Vigyél hozzá! 703 00:54:40,230 --> 00:54:41,830 Sir William Glasdale! 704 00:54:47,354 --> 00:54:48,954 Sir William Glasdale! 705 00:54:51,478 --> 00:54:53,478 Sir William Glasdale vagyok. 706 00:54:53,502 --> 00:54:54,702 ki vagy te? 707 00:54:54,726 --> 00:54:56,725 Joan vagyok, a szobalány. 708 00:54:57,749 --> 00:54:59,749 Sir William Glasdale, 709 00:54:59,773 --> 00:55:01,773 és ti angliai férfiak, 710 00:55:01,797 --> 00:55:03,797 akiknek nincs joguk Franciaországunkban lenni, 711 00:55:04,521 --> 00:55:06,921 A mennyek királya általam üzen neked, 712 00:55:07,345 --> 00:55:10,745 hogy elhagyd az erődet és menj vissza a saját hazádba, 713 00:55:11,169 --> 00:55:11,669 Hah! 714 00:55:11,693 --> 00:55:13,693 És ha nem így tesz 715 00:55:13,917 --> 00:55:16,917 Olyan magasra, magasra teszek köztetek, 716 00:55:16,941 --> 00:55:18,941 mint örökké emlékezetes marad. 717 00:55:19,865 --> 00:55:21,865 Azért jöttem, hogy elmondjam ezt neked, 718 00:55:21,889 --> 00:55:23,889 nehogy elveszett ügyben elvesszenek, 719 00:55:24,413 --> 00:55:26,013 egy gonosz háborúban. 720 00:55:26,037 --> 00:55:27,637 Ez a legnagylelkűbb tőled, 721 00:55:27,661 --> 00:55:29,661 de szeretnélek emlékeztetni két dologra, 722 00:55:29,685 --> 00:55:32,485 Először is, megnyerjük ezt a háborút, 723 00:55:32,509 --> 00:55:34,909 Másodszor, ha van gonosz mert ez a tiéd. 724 00:55:35,333 --> 00:55:38,333 Dunois, hallod, megvan az ördög az oldaladon. 725 00:55:38,757 --> 00:55:40,757 Isten a miénk van! 726 00:55:41,281 --> 00:55:43,281 Mondom, Sir William szerintem rólad szól, 727 00:55:43,705 --> 00:55:45,705 és a sok ember közül, akik meghalnak! 728 00:55:45,729 --> 00:55:47,229 ha nem veszi figyelembe a figyelmeztetésemet 729 00:55:47,653 --> 00:55:49,253 és most add meg magad! 730 00:55:49,277 --> 00:55:51,277 Soha nem féltem a varázslattól, 731 00:55:51,701 --> 00:55:54,101 és nem fogadom el a parázna figyelmeztetését! 732 00:55:59,924 --> 00:56:01,924 Csak jót akartam neked. 733 00:56:02,225 --> 00:56:04,425 Vedd ki az íjlövésből Bastard, 734 00:56:04,449 --> 00:56:07,849 vagy ezen íjászok egyike tehet a áthat a csinos szobalányán 735 00:56:08,073 --> 00:56:09,273 és elrontja a szórakozását! 736 00:56:10,597 --> 00:56:11,597 Gyere Joan. 737 00:56:13,421 --> 00:56:15,921 Sós tehén! Közönséges 'orn! 738 00:56:15,945 --> 00:56:17,945 Közös, mint az út, amelyen jöttél. 739 00:56:17,969 --> 00:56:22,469 Sapphist! Prostituált! Boszorkány! Sátán szeme! 740 00:57:21,641 --> 00:57:23,141 Ez az óra. 741 00:57:24,170 --> 00:57:25,670 Itt az ideje. 742 00:57:28,479 --> 00:57:33,179 Az Isten nevében, sztrájkolj! Csapj bátran! 743 00:57:35,900 --> 00:57:36,500 Előre! 744 00:57:40,346 --> 00:57:41,387 - Tűz! - Tűz! 745 00:57:42,212 --> 00:57:43,429 - Előre! - Tűz! 746 00:57:43,986 --> 00:57:45,386 Tűz! Tűz! 747 00:57:50,745 --> 00:57:52,884 Előre! Ember a rések! Szerezd meg azokat az ágyúkat! 748 00:57:55,209 --> 00:57:56,523 Tüzeld a katapultokat! 749 00:58:00,010 --> 00:58:01,210 Tűz! 750 00:58:09,372 --> 00:58:11,572 Siess a palástokkal! 751 00:58:28,284 --> 00:58:29,784 Kövesd a fehér zászlót! 752 00:58:29,838 --> 00:58:34,238 Előre! Istenért és hazánk, előre! 753 00:58:39,008 --> 00:58:40,008 Kövesd a bannert! 754 00:58:40,269 --> 00:58:44,069 Isten veletek van, Uraim! Minden! 755 00:58:47,176 --> 00:58:48,814 Tűz! 756 00:58:54,770 --> 00:58:57,458 Törj át a falakon! Zárj össze velük! 757 00:59:19,594 --> 00:59:21,794 Isten nevében, előre! 758 00:59:22,897 --> 00:59:25,097 A boszorkány, a boszorkány! 759 00:59:25,905 --> 00:59:27,775 Maradj ott, gyáva! 760 00:59:37,636 --> 00:59:42,095 Előre, barátaim, előre! 761 00:59:59,926 --> 01:00:01,287 Fel és újra! 762 01:00:07,800 --> 01:00:11,188 Franciaország! Franciaország! Isten a te védelmeződ! 763 01:00:19,793 --> 01:00:21,827 Előre! Előre! 764 01:00:33,464 --> 01:00:36,613 Bátor férfiak, jó katonák, siessetek! 765 01:00:38,344 --> 01:00:39,544 A falakon! 766 01:00:39,964 --> 01:00:41,366 Íjász! 767 01:00:42,148 --> 01:00:46,725 Siess férfiak! Összességében a falakra! 768 01:00:49,279 --> 01:00:53,878 Megütöttem a boszorkányt! Lent van, leesett! 769 01:00:55,710 --> 01:00:58,110 Lent van, a boszorkány le! 770 01:00:58,183 --> 01:01:02,183 Győzelem, Anglia nyert! 771 01:01:28,223 --> 01:01:30,263 Ki kell jönnie, Joan. 772 01:01:42,123 --> 01:01:47,682 Fogd az amulettemet, szobalány. Elűzi a fájdalmat. 773 01:01:48,454 --> 01:01:52,953 Köszönöm, barátom. Nem, nem köszönöm. 774 01:01:53,070 --> 01:01:56,570 Inkább meghalok, mintsem varázsolok. 775 01:01:57,005 --> 01:02:00,153 kitisztítom vele a sebet olajat és zsírral kenjük meg. 776 01:02:01,378 --> 01:02:02,378 Köss meg. 777 01:02:03,532 --> 01:02:08,106 És itt fekszem... egy darabig. 778 01:02:27,634 --> 01:02:30,134 Pasquerel atya, hallod? 779 01:02:30,412 --> 01:02:34,312 - A Tourelles elesett. - Nem, Joan. Ez az emlékeztető. 780 01:02:34,504 --> 01:02:36,904 Parancsot kaptunk, hogy vonuljunk vissza. 781 01:02:40,668 --> 01:02:43,668 - Segíts a hevederemhez. - Gyermekem, megsebesültél. 782 01:02:43,802 --> 01:02:45,802 nem érzem. 783 01:02:52,287 --> 01:02:56,487 Nem! Nem, francia férfiak! Ne add fel! 784 01:02:56,821 --> 01:02:59,821 Bátor férfiak, ne essetek vissza! 785 01:03:00,017 --> 01:03:02,917 Laire, Dunois, Alençon, forduljatok vissza! 786 01:03:02,929 --> 01:03:05,429 Barátaim, gyertek velem. Nem szabad feladnunk. 787 01:03:05,439 --> 01:03:08,439 Mindent megtettünk ma, Joan, embereink kimerültek. 788 01:03:08,499 --> 01:03:11,899 - Az angolok ugyanolyan kimerültek. - Tanácsot tartottunk, és úgy döntöttünk, hogy visszavonulunk. 789 01:03:11,966 --> 01:03:14,466 A tanácsoddal voltál és az enyémmel voltam. 790 01:03:14,573 --> 01:03:18,773 És mondom néktek: a mi Urunk tanácsa jobb és erősebb, mint a tiéd. 791 01:03:18,960 --> 01:03:23,160 - Csak előre kell mennünk, és az erőd a miénk! - Ha támadni akar, mi támadunk. 792 01:03:23,411 --> 01:03:25,111 Amikor a zászlóm a falhoz ér 793 01:03:25,228 --> 01:03:28,328 - Győzelmünk lesz! - Fújjátok meg a trombitákat, előre férfiak! 794 01:03:28,377 --> 01:03:31,777 Előre! Kövesd a bannert! 795 01:03:34,668 --> 01:03:35,361 A lábadon! 796 01:03:35,474 --> 01:03:38,470 Ne add fel! 797 01:03:41,599 --> 01:03:45,400 Franciaország dicsőségére! 798 01:03:49,225 --> 01:03:51,442 A falakhoz! A falakhoz! 799 01:03:56,935 --> 01:04:00,359 Francia férfiak, francia férfiak! Nincs visszaút! 800 01:04:00,876 --> 01:04:03,910 Győzelmünk lesz, Isten úgy akarja! 801 01:04:08,104 --> 01:04:09,500 - A falakhoz! - A falakhoz! 802 01:04:32,733 --> 01:04:34,317 Mérje meg a létrát! 803 01:04:48,641 --> 01:04:50,841 Franciaország, emelkedj felül! 804 01:05:04,078 --> 01:05:05,374 Halál az ellenségre! 805 01:05:13,949 --> 01:05:17,198 Előre férfiak, ez a győzelem! 806 01:05:21,794 --> 01:05:23,090 Ellenáll! 807 01:05:34,738 --> 01:05:37,627 Lépj be bátran, a győzelem a miénk lesz! 808 01:05:46,012 --> 01:05:49,612 Isten azt mondja, engedj! Isten azt mondja, engedj! 809 01:05:49,656 --> 01:05:54,721 Isten azt mondja, engedj! Engedj életed megváltására! 810 01:05:55,700 --> 01:05:58,900 Isten azt mondja, engedj életed megváltására! 811 01:05:59,011 --> 01:06:02,411 Soha nem engedek neked, varázsló boszorkány! 812 01:06:02,475 --> 01:06:07,275 Te paráznának nevezel, de nagyon sajnálom a te lelkedre és az embereid lelkére! 813 01:06:07,574 --> 01:06:10,174 Engedj a menny királyának! 814 01:06:10,603 --> 01:06:14,903 mondom soha! Nem neked, pokoli ördög! 815 01:06:14,913 --> 01:06:16,413 Nem, nem! 816 01:06:16,925 --> 01:06:18,525 Égj a pokolban! 817 01:06:31,368 --> 01:06:35,368 A tűzhalál szörnyű dolog. 818 01:07:11,738 --> 01:07:16,250 Joan! Joan, téged kerestünk. 819 01:07:18,918 --> 01:07:21,011 miért sírsz? 820 01:07:21,235 --> 01:07:26,235 Mert meghaltak... borzasztóan halottak! 821 01:07:27,159 --> 01:07:29,159 Én öltem meg... 822 01:07:29,683 --> 01:07:31,183 Kit ölt meg? 823 01:07:32,207 --> 01:07:34,207 Mindezek a férfiak. 824 01:07:39,055 --> 01:07:41,055 Sírsz az angolok miatt? 825 01:07:43,779 --> 01:07:45,609 Nem gyűlölöm az angolokat. 826 01:07:47,210 --> 01:07:50,209 Merészen és hangosan beszéltem hogy követnél engem, 827 01:07:53,209 --> 01:07:55,909 Azt hittem, szép lesz a győzelem. 828 01:07:55,944 --> 01:08:01,744 - Nézd ezt olyan csúnya és véres. - Miért nem volt soha szebb győzelem, mint ez. 829 01:08:01,905 --> 01:08:05,005 És ez a te győzelmed. Az egész város várja Önt. 830 01:08:05,172 --> 01:08:08,372 - Vezetned kell a sereget az utcákon. - Nem! 831 01:08:08,396 --> 01:08:12,396 Nem! Ez a vér a lelkemben van és nem költök (zokogva)... 832 01:08:15,420 --> 01:08:17,220 Joan, hitet adtál Orléans városába 833 01:08:17,244 --> 01:08:19,244 és Franciaország népe. Látni akarnak téged. 834 01:08:20,668 --> 01:08:22,668 Én... (zokogva) 835 01:08:23,892 --> 01:08:24,392 Gyere. 836 01:08:25,616 --> 01:08:27,016 Orleans szobalánya. 837 01:08:46,140 --> 01:08:48,140 Nem nyúlsz a gyerekemhez!? 838 01:08:48,564 --> 01:08:50,563 A te érintésed jobb, mint az enyém! 839 01:08:52,787 --> 01:08:54,287 Irány Párizs! 840 01:08:55,211 --> 01:08:56,211 Jézus Mária... 841 01:08:56,435 --> 01:08:57,735 nagy és tisztelt herceg, 842 01:08:58,059 --> 01:08:58,759 Burgundia hercege 843 01:08:59,083 --> 01:09:01,683 Én, Joan, a szobalány, könyörgök olyan alázatosan, amennyire csak tudok, 844 01:09:01,907 --> 01:09:03,907 hogy véget vessünk ennek a háborúnak közöttünk. 845 01:09:04,131 --> 01:09:06,131 mert az ön Burgundiája Franciaország része, 846 01:09:06,355 --> 01:09:08,336 és nem szabad harcolnia az angol oldalon. 847 01:09:08,360 --> 01:09:10,336 Legyen tehát jó, szilárd békénk. 848 01:09:10,560 --> 01:09:12,560 És hogy megerősítsem ezt a békét, 849 01:09:12,584 --> 01:09:15,584 Kérem, hogy vegyen részt a 7. Károly koronázása 850 01:09:15,808 --> 01:09:17,608 a rheimsi katedrálisban. 851 01:09:17,632 --> 01:09:22,632 Gyere és foglald el az őt megillető helyet a a királyi unokatestvéred felszentelése. 852 01:09:22,856 --> 01:09:24,956 És Isten tartson meg minket örökké barátként. 853 01:09:24,980 --> 01:09:26,980 Az említett Rheims-i helyen írva, 854 01:09:27,004 --> 01:09:32,004 július 15. napján a Urunk éve 1.429. 855 01:09:32,228 --> 01:09:34,228 - Jól beszél rólad! - Nagyon hízelgő. 856 01:09:34,252 --> 01:09:36,052 Egyenrangú félként szólít fel! 857 01:09:36,076 --> 01:09:38,476 Nos, bejárta a városokat tőled következetesen, 858 01:09:38,800 --> 01:09:41,300 és azt kell mondanom, hogy legyőzte a legjobb angol kapitányaim. 859 01:09:41,524 --> 01:09:43,124 Varázslással! Varázslattal! 860 01:09:43,537 --> 01:09:45,737 Katonáink meglátják zászlóját és elfutnak. 861 01:09:46,058 --> 01:09:49,957 Győzelmeire úgy fognak emlékezni a történelem legszégyenletesebb epizódja. 862 01:09:50,043 --> 01:09:51,743 Teljesen egyetértek veled. 863 01:09:51,798 --> 01:09:54,698 Hatalmas Anglia és a nagy Burgundia, 864 01:09:54,876 --> 01:09:59,676 a kereszténység leggazdagabb hercege, megvert egy zöld vidéki lány. 865 01:09:59,785 --> 01:10:03,285 Uram, eljöttél segítségért és tanácsért, 866 01:10:03,376 --> 01:10:06,376 Azt kell mondanom: Gondolkozz, Duke. 867 01:10:06,468 --> 01:10:09,068 Jól gondolja meg, mielőtt elutasítja a szobalány és a meghívása 868 01:10:09,270 --> 01:10:11,970 a koronázásra kedves unokatestvérétől. 869 01:10:12,052 --> 01:10:15,052 Ez a pillanat nem alkalmas tréfára, Luxemburg grófja. 870 01:10:15,140 --> 01:10:16,640 És nincs tárgy hozzá. 871 01:10:16,814 --> 01:10:19,614 Az tény, hogy holnap a rheimsi katedrálisban 872 01:10:19,621 --> 01:10:23,721 a szobalány megkoronázza táncoló mesterét, a Dauphin, Franciaország királya. 873 01:10:23,759 --> 01:10:26,459 Győztes, és sikerült is eddig nem hibázott. 874 01:10:26,555 --> 01:10:29,955 Ha úgy dönt, hogy Párizsba vonul, és kétségtelenül megteszi, 875 01:10:29,999 --> 01:10:32,899 Párizs elveszik... és elesünk. 876 01:10:32,939 --> 01:10:36,139 Ez egy súlyos pillanat Burgundia története. 877 01:10:36,240 --> 01:10:39,440 - És Angliából. - És a templomé. 878 01:10:39,504 --> 01:10:43,704 Sok eretnekséggel kellett megküzdenünk, de egyik sem olyan veszélyes, mint ez. 879 01:10:43,799 --> 01:10:45,199 A szobalány eretnek? 880 01:10:45,269 --> 01:10:49,868 Azt hittem, az egyház megvizsgálta és jónak, jámbornak és érintetlennek találta. 881 01:10:49,972 --> 01:10:52,172 Ha bíróként ültem volna Poitiers-ben, 882 01:10:52,213 --> 01:10:54,713 Biztosíthatom az ítéletet más lett volna. 883 01:10:54,748 --> 01:10:57,648 Gróf püspök a gyűlöletedet mert a szobalány jogos. 884 01:10:57,659 --> 01:10:59,959 Ha elüldözött az enyémtől vár egy óra múlva 885 01:11:00,015 --> 01:11:03,415 A legrosszabb nevén szólítottam volna... mint egy eretnek. 886 01:11:03,420 --> 01:11:07,220 Ez lehet a szerencsénk pontosan ott van, ahol van. 887 01:11:07,240 --> 01:11:10,040 - Szerencse? - Mindjárt elköveti az első hibát. 888 01:11:10,112 --> 01:11:14,912 Holnap megkoronázza Charlest. A koronát a saját fejére kellene tennie. 889 01:11:14,983 --> 01:11:18,483 Charles bolond, sirály, gazember. Korábban eladta nekünk. 890 01:11:18,565 --> 01:11:20,365 - Lehet, hogy újra megteszi. - Kínálna neki pénzt? 891 01:11:20,558 --> 01:11:22,958 Nem én, te. Egy fegyverszünetért. 892 01:11:23,079 --> 01:11:25,579 100 év után először Franciaország győzött, 893 01:11:25,624 --> 01:11:28,624 Miért az égben kellene Charles fegyverszünetet ad nekünk? 894 01:11:28,641 --> 01:11:32,441 Aranyat lógatni előtte és lehet, hogy elviszi, mindig is megtette. 895 01:11:32,508 --> 01:11:34,208 Trémouille szokás szerint vele van. 896 01:11:34,306 --> 01:11:36,106 És Trémouille bármit eladna. 897 01:11:36,130 --> 01:11:37,830 Igaz, kedves Cauchon, 898 01:11:37,854 --> 01:11:40,254 és mivel ez az egyetlen esélyünk és az utolsó, 899 01:11:40,278 --> 01:11:42,078 hírnököt kell küldened azonnal Rheimsbe, 900 01:11:42,202 --> 01:11:43,475 és nagyon magasra tegye az ajánlatot, 901 01:11:43,799 --> 01:11:46,799 mondjuk 100.000 aranykorona. 902 01:11:47,023 --> 01:11:49,922 Ha elérjük a fegyverszünetet, megtesszük van ideje megerősíteni Párizst. 903 01:11:50,246 --> 01:11:52,246 Igazad van, Bedford herceg. 904 01:11:52,270 --> 01:11:54,270 A szobalány első hibája. 905 01:11:54,294 --> 01:11:56,974 A koronát a saját fejére kell tennie. 906 01:11:59,398 --> 01:12:01,374 Ha a tényleges koronázásról van szó, 907 01:12:01,598 --> 01:12:03,598 lesz egy kevés párna, mint ez. 908 01:12:03,922 --> 01:12:05,922 Letérdelsz rá, 909 01:12:06,146 --> 01:12:06,946 és felkenlek. 910 01:12:06,970 --> 01:12:08,970 - És milyen úton lesznek az emberek? - Emberek? 911 01:12:09,294 --> 01:12:10,994 Igen, kedves alanyaim. 912 01:12:11,018 --> 01:12:12,518 Akik fizetik az adót. 913 01:12:12,542 --> 01:12:13,542 Így. 914 01:12:13,566 --> 01:12:15,566 Nos, azt hiszem, le fogok térdelni az arcom egy kicsit jobban feléjük. 915 01:12:15,790 --> 01:12:17,490 nem mintha túl jól gondolom az arcomról, de végül is 916 01:12:17,514 --> 01:12:19,514 Én vagyok a királyuk, és lehet valamint megszokja. 917 01:12:20,538 --> 01:12:21,738 Ó, gyere be kedves Trémouille-m 918 01:12:21,762 --> 01:12:23,762 éppen próbáltuk a koronázási szertartásom. 919 01:12:23,786 --> 01:12:26,786 Ó, akkor te vagy az ma megkoronázzák? 920 01:12:27,110 --> 01:12:28,510 hogy érted? 921 01:12:28,534 --> 01:12:30,494 Lovaglás a zsúfolton utcákon, az ember megkapja a 922 01:12:30,519 --> 01:12:32,334 benyomása, hogy ez a szobalány koronázása. 923 01:12:32,558 --> 01:12:34,358 Ez azért van, mert ő a nagyon csinos lány páncélban 924 01:12:34,782 --> 01:12:35,782 és izgalmas nézni, 925 01:12:35,806 --> 01:12:37,606 és rendkívüli dolgokat művelt. 926 01:12:37,830 --> 01:12:40,030 Ó! Nagyon Királyi! Legkirályibb! 927 01:12:40,454 --> 01:12:42,454 Tedd nyilvánosan Charles, de privátban 928 01:12:42,478 --> 01:12:45,478 itt az ideje, hogy ráébredj erre a lány egyszerre ambiciózus és gátlástalan, 929 01:12:45,802 --> 01:12:48,401 és ha a háború folytatódik és ő a katonai párt megtartja az aszcendenst, 930 01:12:48,425 --> 01:12:51,425 ő, nem te fog uralkodni Franciaországban akár megkoronáztad, akár nem. 931 01:12:51,449 --> 01:12:54,449 Ha ablak lennél, kedves hercegem, te nem is lehetne könnyebben átlátni. 932 01:12:54,673 --> 01:12:58,673 Ez a lány az egyetlen személy körülöttem nem hatalmat és pénzt keres, téged is beleértve! 933 01:12:58,997 --> 01:13:01,297 Minden, amit csinált, ő értem és Franciaországért. 934 01:13:01,621 --> 01:13:02,621 Nagyon ügyes. 935 01:13:02,945 --> 01:13:04,545 Tudja, hogy először téged kell megnyernie! 936 01:13:04,869 --> 01:13:05,869 De ami a hatalmat illeti, 937 01:13:05,893 --> 01:13:08,293 most több hatalma van, mint neked és én és Burgundy összeraktuk. 938 01:13:08,617 --> 01:13:10,217 Az egész ország mögötte áll! 939 01:13:10,441 --> 01:13:12,041 Nos, ha így akarod fogalmazni... 940 01:13:12,365 --> 01:13:13,865 Mi jár a fejedben, Trémouille? 941 01:13:14,189 --> 01:13:16,189 Félek érted, ez minden. 942 01:13:16,513 --> 01:13:18,513 És önmagadért, és nagyon jó okkal. 943 01:13:18,737 --> 01:13:21,737 Ha a legnagyobb vágya a gyakorlásra csak még egyszer térdelve. 944 01:13:22,061 --> 01:13:23,061 Igen, igen. 945 01:13:27,074 --> 01:13:30,274 Nagyon jó Uram, Elküldöm a hírnököt. 946 01:13:30,512 --> 01:13:33,012 - Messenger? Milyen hírnök? - Miért éppen Burgundiáé. 947 01:13:33,100 --> 01:13:37,700 - Itt van fegyverszünetért könyörögve. - Fegyverszünet? Micsoda ostobaság. 948 01:13:38,908 --> 01:13:43,508 - Mennyit fognak fizetni? - 50.000 korona, ha parancsot adsz a harc abbahagyására. 949 01:13:43,698 --> 01:13:47,697 - És mennyit kapsz? - Én? Én... semmi közöm hozzá. 950 01:13:47,754 --> 01:13:51,754 A szokásos részesedés fele, kedvesem krokodil és te nem változtál. 951 01:13:52,012 --> 01:13:55,212 A részedre vágyom. 100.000-et akarok a kezemben. 952 01:13:55,436 --> 01:13:57,836 És még abban sem vagyok biztos, hogy elvállalom-e. 953 01:13:58,486 --> 01:14:00,086 Mit mondjak neki? 954 01:14:01,164 --> 01:14:03,364 Azt mondod neki, hogy várjon, nem sietünk. 955 01:14:05,549 --> 01:14:08,149 Nagyon jól, Uram. 956 01:14:12,173 --> 01:14:14,573 Károly! Hogyan gondolhat a pénzre 957 01:14:14,897 --> 01:14:16,597 ebben a végzetes és komoly pillanatban? 958 01:14:16,921 --> 01:14:18,921 Nem tudom. De tudok a legkisebb erőfeszítés nélkül. 959 01:14:19,245 --> 01:14:20,845 Bocsásson meg, kedves érsek úr! 960 01:14:21,069 --> 01:14:22,169 de tudnia kell a kormányokról. 961 01:14:22,393 --> 01:14:24,393 Mondtam és ismét mondom, hogy ez a háború 962 01:14:24,817 --> 01:14:26,517 szükségtelen vérontás, 963 01:14:26,541 --> 01:14:28,541 és minél előbb véget vetünk ennek, annál jobb. 964 01:14:28,565 --> 01:14:30,565 Ha tudnám, mit tegyek. 965 01:14:31,389 --> 01:14:34,589 Lehet, hogy Joan vezeti a kedves unokatestvérem, Burgundiát egyenesen az országból, ha folytatja, 966 01:14:34,813 --> 01:14:36,213 és ez lehet a legjobb. 967 01:14:36,937 --> 01:14:38,937 Annyira nehéz tudni, hogy mi "van", 968 01:14:39,261 --> 01:14:40,761 a legjobb dolog. 969 01:14:42,185 --> 01:14:44,185 Amikor én vagyok a király, 970 01:14:45,609 --> 01:14:46,809 akkor megtudom. 971 01:19:29,125 --> 01:19:30,125 Uram, 972 01:19:30,999 --> 01:19:35,599 ez az a nap, amiért harcoltunk és várt és eljött. 973 01:19:35,932 --> 01:19:39,732 Olyan boldog vagyok, mint bármely halandó valaha, 974 01:19:39,790 --> 01:19:44,390 mert néztem a kenetet és királyom megkoronázása. 975 01:19:44,448 --> 01:19:48,447 - Hurrá! - Éljen a király! 976 01:19:48,934 --> 01:19:53,934 Éljen a király! Éljen a király! 977 01:20:04,090 --> 01:20:06,390 Joan szolgálólány! 978 01:20:11,010 --> 01:20:15,010 Joan szobalány! Irány Párizs! 979 01:20:17,920 --> 01:20:21,520 Meglátom a hírnököt a ruhatárban. 980 01:20:37,399 --> 01:20:40,399 - Ó, nem nyúltak hozzá, nem nyúltak hozzá. - Csókolóztak, csókolóztak. 981 01:20:40,486 --> 01:20:42,286 Ahogy most csókollak. 982 01:20:42,360 --> 01:20:45,159 - Felség... - Csak a csókolózásunk egészen más kérdés, nem, kedvesem? 983 01:20:45,384 --> 01:20:47,984 - Ó, felség, vigyáznia kell. - Nem, ez a te dolgod. 984 01:20:48,039 --> 01:20:50,439 Az enyém legyen merész, hanyag és meggondolatlan. 985 01:20:50,674 --> 01:20:52,874 Hogy belépjek oda, ahova akarok és indulok, amikor választok. 986 01:20:52,934 --> 01:20:54,934 Nézze, a világ az enyém. Nézz körül magad, 987 01:20:55,026 --> 01:20:58,226 ez most igazi bíróság és én egy király vagyok, akivel számolni kell. 988 01:20:58,276 --> 01:21:00,676 Nagyon finom, jázmin illata van. 989 01:21:00,678 --> 01:21:02,178 Örökre itt maradhatnék Sullyban. 990 01:21:02,389 --> 01:21:04,789 Igen, a jövő héten mennünk kell A lakomázandó tavak, 991 01:21:04,825 --> 01:21:08,425 - És az azt követő héten Bloisba. - Úgy tűnik, ezeknek a meghívásoknak nincs vége. 992 01:21:08,450 --> 01:21:10,050 És a tiszteletadásra! 993 01:21:12,931 --> 01:21:13,431 Látod? 994 01:21:14,248 --> 01:21:20,248 És a referencia kedvéért, emlékszel arra a kevésre szabó a Chinonnál, ki ne bízna rám egy új kabátot? 995 01:21:20,665 --> 01:21:24,965 most... Nem, megint jön az a keselyű. 996 01:21:25,023 --> 01:21:27,823 Nos, Trémouille, jössz hozni? nekem pénzt? Vagy elvinni magaddal? 997 01:21:27,857 --> 01:21:30,457 Felség, ez sokkal több fontosabb a pénznél. 998 01:21:30,692 --> 01:21:35,292 A férfi mérges. Tessék, Chartille, foglald el a helyem. És ne csalj! 999 01:21:36,267 --> 01:21:37,667 - Itt van. - Egyedül van? 1000 01:21:37,732 --> 01:21:39,532 Nem, Alençont hozta magával. 1001 01:21:39,593 --> 01:21:42,793 Ne feledje, Sire, ez feltétlenül szükséges hogy ezúttal betartod a szavad. 1002 01:21:42,841 --> 01:21:45,440 - Mikor nem tartottam meg a szavamat? - Tegnap. 1003 01:21:45,523 --> 01:21:47,523 Hát ez tegnap volt. 1004 01:21:47,640 --> 01:21:49,640 Üdvözlet, barátaim. 1005 01:21:50,918 --> 01:21:54,918 Joan, azért hívtuk a jelenlétbe hiányoztál nekünk, a legkedvesebb témánk. 1006 01:21:54,994 --> 01:21:59,994 Nemes királyom, hetek óta várunk Párizs falain kívül, hogy megérkezzen. 1007 01:22:00,027 --> 01:22:02,627 Le kellett volna ütnünk a győzelem órájában. 1008 01:22:02,810 --> 01:22:04,810 De most még nem késő. 1009 01:22:04,818 --> 01:22:07,018 Tartsd be az ígéretedet. Utazz velünk és 1010 01:22:07,037 --> 01:22:11,237 - Párizs továbbra is a miénk lesz. - Sajnálom Joan, de le kell mondanod minden ilyen tervet. 1011 01:22:11,290 --> 01:22:14,290 - Éppen most tárgyaltam a fegyverszünetet Burgundiával. - Fegyverszünet? 1012 01:22:14,359 --> 01:22:16,759 - Ez őrület. - Túl sok vérontás volt. 1013 01:22:16,946 --> 01:22:19,546 A Tourelles rettenetesen megszakadt, békére van szükségünk. 1014 01:22:19,701 --> 01:22:22,501 Ellenségeinknek békére van szükségük, királyom, de nem te. 1015 01:22:22,517 --> 01:22:25,917 Hadd menjenek haza a szigetükre és jó és tartós békéjük lehet. 1016 01:22:26,061 --> 01:22:27,861 Most már csak előre kell mennünk. 1017 01:22:28,054 --> 01:22:32,654 - És az utolsó nagy erődítményük eldől. - Mondom, hogy fegyverszünet mellett döntöttem. 1018 01:22:32,706 --> 01:22:34,306 úgy döntöttem. 1019 01:22:34,346 --> 01:22:37,248 De ezt nem teheted, királyom. 1020 01:22:37,871 --> 01:22:41,171 Ez azt jelentené, hogy te eldobta az összes előnyét. 1021 01:22:41,454 --> 01:22:44,853 Olyan keményen küzdöttünk és annyi vért adtak a győzelemért. 1022 01:22:45,030 --> 01:22:48,030 - Őfelsége aláírta a fegyverszünetet. - Aláírta? 1023 01:22:48,121 --> 01:22:48,621 Igen. 1024 01:22:48,815 --> 01:22:52,215 És királyunk soha nem utasítja el szavát. 1025 01:22:52,241 --> 01:22:54,241 Tudja, hogy néz ez ki, felség? 1026 01:22:54,258 --> 01:22:56,758 Mint az árulás vagy az ostobaság. Vagy mindkettőt! 1027 01:22:56,893 --> 01:23:00,693 Soha nem mondtam, hogy bölcs vagyok, soha nem mondtam Őszinte voltam, soha nem mondtam, hogy jóképű vagyok. 1028 01:23:00,817 --> 01:23:04,817 Nem vagyok kifejezetten jó ember királynak lenni, de amíg király vagyok, addig király leszek. 1029 01:23:04,983 --> 01:23:06,583 Mit tudsz az állammesterségről? 1030 01:23:06,715 --> 01:23:09,915 Mit tudsz a tapasztalatról, amely a nemzetek fejeinek le kell hajolniuk? 1031 01:23:10,046 --> 01:23:13,446 Az uralkodónak kompromisszumot kell kötnie és meg kell alkudnia a legalacsonyabb fajta emberek, még az ellenség is. 1032 01:23:13,566 --> 01:23:16,566 A férfiakat irányítják korrupció, tetszik nekik. 1033 01:23:16,706 --> 01:23:18,906 Az emberek gyűlölik a korrupciót, Isten pedig gyűlöli. 1034 01:23:19,041 --> 01:23:22,141 Nem tudom, de a férfiak elfogadják nagyon természetesen. 1035 01:23:28,165 --> 01:23:30,165 Ez mit jelent? 1036 01:23:30,189 --> 01:23:32,189 Elárult minket, Joan. 1037 01:23:40,677 --> 01:23:43,877 Nem lehet igaz. 1038 01:23:53,934 --> 01:23:54,934 Királyom, 1039 01:23:56,051 --> 01:24:01,051 vettél... pénzt az ellenségeinktől? 1040 01:24:01,131 --> 01:24:06,131 Ez nem a király kérdése válaszolnia kellene. Vagy megkérdezik. 1041 01:24:07,011 --> 01:24:09,611 Akkor megtetted. 1042 01:24:11,111 --> 01:24:14,111 Elárultál minket. 1043 01:24:14,426 --> 01:24:15,926 mindannyian. 1044 01:24:17,827 --> 01:24:21,827 Az országod, sőt önmagad. 1045 01:24:22,032 --> 01:24:25,232 Elmondom az embereknek Franciaország, amit tettél. 1046 01:24:26,061 --> 01:24:27,961 utálom a háborút, Nem szeretem a csatákat, 1047 01:24:27,997 --> 01:24:33,597 valahányszor francia vért látok áradni lehet... Érzem, ahogy a hajam felemelkedik a fejemen. 1048 01:24:33,825 --> 01:24:36,825 - Teljes lelkemből békéért imádkoztam. - Békében vagyunk. 1049 01:24:37,097 --> 01:24:39,097 Így nem lehet békénk amíg szabad lesz a földünk. 1050 01:24:39,209 --> 01:24:43,808 Előfordul, hogy én döntök milyen háborút vívunk és milyen békét tartunk fenn. 1051 01:24:43,993 --> 01:24:46,593 Figyelmeztetlek, kössön bármilyen piszkos fegyverszünetet, amit csak akar. 1052 01:24:46,638 --> 01:24:50,238 - Szankcióval vagy anélkül vonulunk Párizsba. - Nem, kedves unokatestvérem, nem fogsz. 1053 01:24:50,325 --> 01:24:52,325 Elrendeltem a hadsereg elbocsátását. 1054 01:24:52,418 --> 01:24:54,618 Elegem van ezekből a harcosokból páncélban csörömpölve. 1055 01:24:54,625 --> 01:24:58,425 Te Alençon, Laire, Dunois, mindannyian. Tedd le a csatabárddal, hazaparancsolsz. 1056 01:24:58,554 --> 01:25:02,196 És ezentúl minden parancs tőlem származik. 1057 01:25:02,421 --> 01:25:05,221 Ha a kapitányaim elmennek, én is elmegyek. 1058 01:25:05,885 --> 01:25:07,285 Nem a ti kapitányaitok, az én kapitányaim. 1059 01:25:07,402 --> 01:25:11,002 És te is azt fogod tenni, amit mondanak neked. Nem úgy, ahogy tetszik. 1060 01:25:11,046 --> 01:25:12,446 - A jelenről... - Ah, igen. 1061 01:25:13,524 --> 01:25:15,924 Joan, úgy döntöttünk, hogy nemesítünk téged hálánk jeléül. 1062 01:25:16,078 --> 01:25:19,478 És a te városod, Domrémy mentesül az adó alól. 1063 01:25:19,541 --> 01:25:23,741 De maradnia kell a bíróságon amíg engedélyt nem kap a távozásra. 1064 01:25:23,822 --> 01:25:24,822 Most gyere és csatlakozz hozzánk. 1065 01:26:10,545 --> 01:26:12,345 Egy évszázados vereség után elkezdtünk nyerni. 1066 01:26:12,369 --> 01:26:14,369 Győztünk. Csata csatára. 1067 01:26:14,393 --> 01:26:16,493 És most, ahogy mi vagyunk hamarosan véget ér a háború, 1068 01:26:16,517 --> 01:26:17,717 feloszlatást kaptunk. 1069 01:26:17,741 --> 01:26:19,741 Visszavonulni az ellenség elől hogy szökésben van. 1070 01:26:20,365 --> 01:26:21,365 Miért történt ez? 1071 01:26:21,389 --> 01:26:22,989 Hogyan történhetett ez meg? 1072 01:26:23,013 --> 01:26:26,413 Charles nem tudja elviselni, hogy az emberek jobban szeretik a szolgálólányt, mint a királyukat. 1073 01:26:26,437 --> 01:26:27,837 Ezzel végzek... 1074 01:26:28,161 --> 01:26:31,161 Utoljára megnéztem Aljas Károly. 1075 01:26:34,485 --> 01:26:36,085 Gyere velem Normandiába, Joan. 1076 01:26:36,109 --> 01:26:38,109 Ott folytathatjuk a harcot. 1077 01:26:38,533 --> 01:26:40,533 A királyunk hazarendelt. 1078 01:26:40,757 --> 01:26:43,356 Az otthonom ott van, ahol az angolok várj a sövény mögött. 1079 01:26:43,680 --> 01:26:45,680 De te, Joan, hova mész? 1080 01:26:46,104 --> 01:26:48,704 A királyom megparancsolta, hogy vele maradjak. 1081 01:26:48,728 --> 01:26:50,728 Akkor a foglya leszel, rab a bíróságon. 1082 01:26:51,052 --> 01:26:54,052 Ott tartották, nehogy háborút üss az övé ellen ellenségeit, és elrontja az alkuit. 1083 01:26:54,076 --> 01:26:58,076 Joan, azt mondtad, beszélsz és elmondod az emberek milyen királyuk van. 1084 01:26:58,100 --> 01:26:59,700 Ha őszinte vagy önmagához 1085 01:26:59,724 --> 01:27:01,324 és az emberek, akik követtek téged, 1086 01:27:01,348 --> 01:27:02,948 nem állhatsz tovább mellette, 1087 01:27:02,972 --> 01:27:04,572 nem lehet csendben. 1088 01:27:05,096 --> 01:27:07,296 Beszéljek ellene és hagyjam el? 1089 01:27:07,320 --> 01:27:09,320 - Igen! - Nem. 1090 01:27:13,144 --> 01:27:14,344 Miért Dunois? 1091 01:27:15,468 --> 01:27:17,468 Ha ellene beszélsz, akkor is ő lesz a király. 1092 01:27:17,892 --> 01:27:19,773 Ha elhagyod, akkor is király lesz. 1093 01:27:20,397 --> 01:27:22,197 És mi lesz akkor Franciaországban? 1094 01:27:22,221 --> 01:27:24,221 A tiszta korrupció kormánya! 1095 01:27:24,845 --> 01:27:27,045 Nincs hit, nincs jó angyal, 1096 01:27:27,069 --> 01:27:28,669 Semmi más, csak a korrupció! 1097 01:27:28,993 --> 01:27:30,393 De ha mellette maradsz 1098 01:27:30,417 --> 01:27:33,017 néha gondolnia kell majd te és Franciaország népe, 1099 01:27:33,341 --> 01:27:35,341 és nem mindig a saját érdekei szerint. 1100 01:27:35,565 --> 01:27:37,565 De őszinte lennék, ha maradnék? 1101 01:27:37,889 --> 01:27:40,889 Vajon Isten akarata volt-e, amit beállítottál a Dauphin a trónján? 1102 01:27:43,512 --> 01:27:44,412 Igen. 1103 01:27:44,836 --> 01:27:46,836 Nos, ezt a királyt választotta. 1104 01:27:47,760 --> 01:27:50,060 Elgondolkodtatja az embert, vajon Isten tévedhet-e. 1105 01:27:50,884 --> 01:27:51,384 Nem. 1106 01:27:52,008 --> 01:27:55,008 Nem, Isten nem tévedhet. 1107 01:27:56,032 --> 01:27:58,832 Ezt a királyt választotta. 1108 01:28:01,856 --> 01:28:02,456 És mégis... 1109 01:28:02,780 --> 01:28:05,780 Minden kormány abból áll alkudozók, Joan. Ez várható. 1110 01:28:06,104 --> 01:28:08,404 És ez egy szerencsés ország, ahol vannak ne legyen minden a maga módján. 1111 01:28:08,428 --> 01:28:10,228 De van valaki hozzád hasonló 1112 01:28:10,252 --> 01:28:12,252 hogy az alkudozók viselkedjenek. 1113 01:28:16,876 --> 01:28:18,476 Vele maradok, 1114 01:28:18,500 --> 01:28:20,100 a fegyverszünet végéig. 1115 01:28:20,324 --> 01:28:21,924 Lehet, hogy a fegyverszünet soha nem ér véget. 1116 01:28:22,348 --> 01:28:24,648 Akkor a fehér páncélomat Istennek ajánlom, 1117 01:28:25,072 --> 01:28:27,472 és ne vezesse többé seregeit. 1118 01:28:33,596 --> 01:28:35,196 Ne veszítsd el a szíved, Joan. 1119 01:28:36,120 --> 01:28:38,120 Ha bármi elveszítheti a szívem, 1120 01:28:38,444 --> 01:28:40,444 elbúcsúzok tőletek hárman. 1121 01:28:41,467 --> 01:28:43,067 Itt nem érhet véget. 1122 01:28:47,072 --> 01:28:49,072 Még találkozunk, Joan. 1123 01:28:57,304 --> 01:29:02,904 Soha nem voltam túl sok... szavakkal, Joan. Kivéve a káromkodást. 1124 01:29:03,074 --> 01:29:06,223 És ez már túl van a káromkodáson. 1125 01:29:06,723 --> 01:29:09,323 Viszlát, kedves barátom. 1126 01:29:10,066 --> 01:29:11,866 És jó katona. 1127 01:29:12,968 --> 01:29:15,968 Elmondtad az imáidat ma reggel? 1128 01:29:16,868 --> 01:29:18,668 Ez az, amit elfelejtettem. 1129 01:29:22,610 --> 01:29:25,610 Emlékezz rám, amikor mondod őket. 1130 01:29:49,194 --> 01:29:50,194 Joan, 1131 01:29:51,368 --> 01:29:53,568 hadd térdeljek le most hozzád. 1132 01:29:53,942 --> 01:29:57,542 Több vagy nekem, mint bárki más Király vagy királynő valaha is lehet. 1133 01:29:57,772 --> 01:30:00,372 Számomra te Franciaország vagy, Franciaország pedig a tiéd. 1134 01:30:00,402 --> 01:30:04,402 Felemelted, amikor haldoklott és győzelmi kupát tűzött az ajkára. 1135 01:30:04,517 --> 01:30:06,517 Mindannyian ittunk abból a pohárból. 1136 01:30:06,695 --> 01:30:11,295 Új nemzetté tett belőlünk. Új embereket teremtett mindannyiunkból. 1137 01:30:11,442 --> 01:30:13,442 akik közül sokan már halottak, 1138 01:30:13,616 --> 01:30:17,216 amilyennek kívánhattam volna most, hogy ez megtörtént. 1139 01:30:35,195 --> 01:30:36,595 a mennyek királya, 1140 01:30:37,781 --> 01:30:40,380 Azért jöttem, hogy teljesítsem egy fogadalmat. 1141 01:30:42,077 --> 01:30:44,477 Aláírták a fegyverszünetet Burgundiával. 1142 01:30:44,985 --> 01:30:49,185 Békében vagyunk, és meg is teszem ne viseld többé ezt a fehér páncélt. 1143 01:30:53,350 --> 01:30:59,350 Itt hagyom, az oltárodnál. 1144 01:31:05,957 --> 01:31:08,860 Békében vagyunk, királyom. 1145 01:31:09,051 --> 01:31:13,251 De nem olyan béke, mint amilyenről álmodoztunk. 1146 01:31:13,428 --> 01:31:20,028 Nem, szörnyű és gonosz fegyverszünet, a háború nagy részét meg kell vívni. 1147 01:31:21,798 --> 01:31:24,798 És az ellenségeink készülődnek. 1148 01:31:24,914 --> 01:31:29,514 És mi... itt fogyunk városról városra, 1149 01:31:29,704 --> 01:31:31,104 bíróságot tart. 1150 01:31:31,255 --> 01:31:34,655 Fogadó nagykövetségek és katonák elbocsátása. 1151 01:31:34,762 --> 01:31:37,362 Városról városra lakomáztunk. 1152 01:31:37,590 --> 01:31:42,789 Városról városra jártam, teljesíti a király parancsát. 1153 01:31:43,159 --> 01:31:47,359 Sokakban kell lakomáznunk több, ha a terv beválik. 1154 01:31:51,416 --> 01:31:54,216 De édes Istenem, 1155 01:31:54,231 --> 01:31:56,231 keserű az étel. 1156 01:31:58,691 --> 01:32:02,491 Inkább aludnék újra a földön és rágja meg a maréknyi babot és rizst, és arra 1157 01:32:02,568 --> 01:32:07,168 szembenézni az angol lándzsák rangjával, mert így elveszítjük mindazt, amit nyertünk. 1158 01:32:09,086 --> 01:32:11,086 Ezt még én is látom. 1159 01:32:12,806 --> 01:32:15,806 És a hangom nem szólt semmit. 1160 01:32:21,981 --> 01:32:25,181 Bárcsak újra hozzám szólna a hangom. 1161 01:32:25,241 --> 01:32:29,041 Ha megmondanák, mit kellene akkor tudnék aludni éjjel 1162 01:32:29,164 --> 01:32:33,369 és elfogadom, ami nekem jön de hallgatnak. 1163 01:32:35,406 --> 01:32:38,731 – kérdeztem újra és újra. 1164 01:32:39,045 --> 01:32:43,244 Együtt kell maradnom a Király és háza? 1165 01:32:43,469 --> 01:32:48,469 A semmivel van elfoglalva ami kitölti ezeket a napokat? 1166 01:32:56,131 --> 01:32:58,731 Ha a hangom nem válaszol, 1167 01:32:59,539 --> 01:33:01,539 nem maradhatok itt. 1168 01:33:02,393 --> 01:33:06,793 Újra fel kell élesztenem és meg kell találnom az ellenséget és harcolj, mint korábban. 1169 01:33:08,243 --> 01:33:10,643 Hadd szóljon hozzám a hangom, ha ez baj. 1170 01:33:12,746 --> 01:33:15,746 Hadd beszéljenek most velem. 1171 01:33:40,769 --> 01:33:42,769 El voltam hagyva? 1172 01:33:43,993 --> 01:33:47,393 Olyan hibát követtem el, amit nem bocsátanak meg? 1173 01:33:59,386 --> 01:34:01,786 Még mindig nincs válasz. 1174 01:34:08,486 --> 01:34:10,086 Akkor mennem kell. 1175 01:34:10,384 --> 01:34:14,984 És harcolj az ellenséggel, a mennyek királya. 1176 01:34:15,327 --> 01:34:20,127 Találok egy másik páncélt, nem ezt a csillogót amelyikben a hírnöködként lovagoltam. 1177 01:34:20,392 --> 01:34:24,992 De egy másik sötét és alázatos, közkatonához illő. 1178 01:34:26,985 --> 01:34:32,985 Régen a hangom mesélte hogy fogságba kerülök. 1179 01:34:34,876 --> 01:34:38,875 Ha jön, legalább karok lesznek a kezemben. 1180 01:34:38,918 --> 01:34:42,518 Azt hiszem, van bátorságom meghalni. 1181 01:34:42,539 --> 01:34:47,139 De nem halni így kicsi, beteges módokon. 1182 01:34:48,763 --> 01:34:49,563 Napi. 1183 01:35:11,028 --> 01:35:13,628 Tájékoztassa a mestert, hogy vannak behozni a boszorkányt! 1184 01:35:13,887 --> 01:35:15,887 A szobalányt elfogták! 1185 01:35:16,394 --> 01:35:17,594 Gyere ide, nézd! 1186 01:35:17,668 --> 01:35:23,068 Ott a boszorkány! A boszorkány! Miért csak lány! 1187 01:35:30,563 --> 01:35:32,363 Szóval te vagy a szobalány... 1188 01:35:32,590 --> 01:35:35,190 A parasztlány, aki seregeket vezet, megkoronázza a királyokat, 1189 01:35:35,235 --> 01:35:38,034 és csizmájukban remegő katonákat állít. 1190 01:35:38,225 --> 01:35:41,989 Franciaként az ön nagy csodálója. 1191 01:35:41,993 --> 01:35:46,593 Burgundiként a szerencsés foglyul ejtőd. 1192 01:35:46,926 --> 01:35:49,226 - Compiègne kapujában? - Igen, Uram. 1193 01:35:49,240 --> 01:35:53,040 A város bezárta a kapukat az arcunkba, ahogy mi is leszállt rá és néhány követőjére. 1194 01:35:53,152 --> 01:35:55,952 - Vigyáztunk, nehogy megsebesítsük. - Jó volt, kapitány. 1195 01:35:56,094 --> 01:35:59,094 Kedvesem, vigyázz az egészségére. 1196 01:35:59,378 --> 01:36:04,378 - Jó kezekben leszel, Joan. - Elvették a gyűrűmet. 1197 01:36:04,518 --> 01:36:05,518 vissza akarom kapni. 1198 01:36:07,317 --> 01:36:10,317 Őkegyelme, Beauvais püspöke. 1199 01:36:12,172 --> 01:36:13,972 - Üdvözöljük, felség. - Üdvözlöm, gróf. 1200 01:36:14,242 --> 01:36:17,542 Egy pohár bort? A bor mindig jó alkuhoz. 1201 01:36:17,611 --> 01:36:18,811 Miért igen, köszönöm. 1202 01:36:19,040 --> 01:36:22,940 Úgy tűnik, emlékszem erre a szobára kevésbé boldog körülmények között. 1203 01:36:22,994 --> 01:36:26,394 Igen, ahogy emlékszem rád kissé elakadt a levegő. 1204 01:36:26,565 --> 01:36:28,265 A szobalány elől menekültél. 1205 01:36:28,435 --> 01:36:32,635 - Aki most van. - Aki most van. 1206 01:36:32,890 --> 01:36:35,490 Felküldjem a pénzt? 1207 01:36:35,819 --> 01:36:38,818 5000 font nem elég, felség. 1208 01:36:39,047 --> 01:36:41,247 Sokkal jobban tudok máshol. 1209 01:36:41,497 --> 01:36:44,497 5000 font nagyon sok pénz. 1210 01:36:44,508 --> 01:36:46,308 A királyokat kevesebbért váltották ki. 1211 01:36:46,436 --> 01:36:50,436 De ez valami más, ez egy boszorkány. A boszorkányok drágák. 1212 01:36:50,576 --> 01:36:52,976 5000. Igen vagy nem? 1213 01:37:11,240 --> 01:37:13,240 10 zsákot használtam el. 1214 01:37:13,712 --> 01:37:18,712 A kérdés az, hogy minden táska 500 vagy 1000 fontot tartalmaz. 1215 01:37:18,957 --> 01:37:21,957 Püspök, lehet? lehetséges, hogy hazudsz? 1216 01:37:22,153 --> 01:37:25,753 Nekem úgy tűnik, felhatalmazással rendelkezel hogy elérje a 10 000 fontot. 1217 01:37:25,986 --> 01:37:29,386 Ha azt mondanám, hogy az vagyok, 15-öt szeretnél. 1218 01:37:29,547 --> 01:37:31,847 Ha igaz keresztény vagy, a semmiért feladnád őt. 1219 01:37:32,103 --> 01:37:35,303 Egy varázslónő, egy eretnek! Egy bálványimádó! 1220 01:37:35,454 --> 01:37:37,653 - Biztosan megégett. - Ó, most... várj Bishop. 1221 01:37:37,814 --> 01:37:43,014 Ha ez teljesen vallási kérdés, miért ajánlasz nekem angol érmét? 1222 01:37:43,165 --> 01:37:45,765 Anglia egyházunk igazi leánya. 1223 01:37:45,804 --> 01:37:49,804 Velünk van szívvel-lélekkel, ennek az eretnekségnek a felperzselése ügyében. 1224 01:37:50,321 --> 01:37:55,321 Ó, igen. Amikor a szobalány megverte az angolokat. Igen, persze, ez eretnekség volt. 1225 01:37:55,567 --> 01:37:58,967 Nem beszélve róla kiűzi a püspökségből. 1226 01:37:59,262 --> 01:38:03,262 - Kinek az oldalán állsz, barátom? - Mindannyian ugyanazon az oldalon állunk. 1227 01:38:03,567 --> 01:38:06,767 Az én oldalam, mit ér nekem. Ez az én oldalam, és ez a te oldalad. 1228 01:38:07,113 --> 01:38:11,913 És az angol és a francia fél, és a burgundi oldalon. persze... 1229 01:38:12,013 --> 01:38:15,713 ez a lány, ő az egyetlen Tudom, ki nem az én oldalamon. 1230 01:38:15,926 --> 01:38:18,026 És ezért szégyellem magam amikor arra gondolok, hogy eladom. 1231 01:38:18,209 --> 01:38:25,809 - Igen, még 10 000 arany fontért is. - Nagyon jó, 10.000. Elviszi? 1232 01:38:28,033 --> 01:38:30,033 Számoljunk vele? 1233 01:38:33,957 --> 01:38:35,957 Olyan jól fonsz és varrsz! 1234 01:38:36,381 --> 01:38:38,380 Van egy gyönyörű ruhám Brüsszelből. 1235 01:38:38,904 --> 01:38:40,904 Miért nem csinálunk neked egy ruhát, Joan? 1236 01:38:41,928 --> 01:38:43,928 Köszönöm, hölgyem, de nem kérek egyet. 1237 01:38:45,452 --> 01:38:50,452 Amíg úgy vagyok felöltözve, ahogy vagyok, mindenki láthatja hogy még mindig kiállok a tettem mellett. 1238 01:38:51,476 --> 01:38:53,476 Nem, nem tudok változtatni. 1239 01:38:55,500 --> 01:38:56,500 Mi az, Marguerite? 1240 01:38:56,724 --> 01:38:58,513 A mester a szobalányt akarja. 1241 01:38:58,537 --> 01:38:59,537 hol van? 1242 01:38:59,561 --> 01:39:01,761 Az erős szobában van, és pénzt számol. 1243 01:39:02,185 --> 01:39:03,785 Egy hegy pénz! 1244 01:39:03,809 --> 01:39:04,809 Királyom! 1245 01:39:07,933 --> 01:39:09,913 Királyom elküldte a váltságdíjat! 1246 01:39:34,337 --> 01:39:36,312 Az angolok... 1247 01:39:39,936 --> 01:39:41,912 ...nem az én királyom. 1248 01:39:46,113 --> 01:39:47,713 Elviheted őt. 1249 01:40:04,237 --> 01:40:06,637 Tanítók, urak, urak és atyák, 1250 01:40:06,861 --> 01:40:08,861 Én, Pierre Cauchon, 1251 01:40:08,885 --> 01:40:10,885 isteni irgalmasságból, Beauvais püspöke, 1252 01:40:11,209 --> 01:40:14,409 hálásan köszönöm, hogy eljöttél ide Rouen városába, 1253 01:40:14,433 --> 01:40:17,033 hogy segítsen nekem a tárgyaláson hogy mindjárt kezdődik. 1254 01:40:17,457 --> 01:40:20,057 Biztos vagyok benne, hogy mindannyiunk nevében beszélek, 1255 01:40:20,281 --> 01:40:22,481 amikor azt mondom, hogy ez a legbuzgóbb kívánságunk, 1256 01:40:22,805 --> 01:40:27,205 hogy ez a tárgyalás igazságos legyen, elfogulatlan és feddhetetlen. 1257 01:40:27,229 --> 01:40:30,429 Annál is inkább, mivel ez a Uralkodónk parancsa, 1258 01:40:30,453 --> 01:40:32,453 Henrik királyi felsége, VI. 1259 01:40:32,777 --> 01:40:34,777 Franciaország és Anglia királya, 1260 01:40:34,801 --> 01:40:36,800 akinek képviselője, Warwick grófja, 1261 01:40:37,124 --> 01:40:39,111 megtisztel minket jelenlétével. 1262 01:40:40,735 --> 01:40:41,935 Uram... 1263 01:40:41,959 --> 01:40:43,959 az általad adott parancsoknak megfelelően, 1264 01:40:44,283 --> 01:40:45,883 és mint az ügy előmozdítója, 1265 01:40:45,907 --> 01:40:49,907 Gyakran idéztem a nőt Joan, a szobalány néven ismert, 1266 01:40:49,931 --> 01:40:51,831 hogy ma reggel megjelenjek előttünk, 1267 01:40:52,155 --> 01:40:54,155 és válaszolni a vádakra hozta ellene. 1268 01:40:54,479 --> 01:40:58,479 Jean Le Maistre mester megteszi elénk hozzuk a vádlottat? 1269 01:40:59,303 --> 01:41:03,303 Uram, az említett Joannak kettő van kéri, hogy engedje el, 1270 01:41:03,927 --> 01:41:06,627 Először is, hogy megengedjék neki hogy halljon misét megjelenés előtt. 1271 01:41:07,051 --> 01:41:11,051 Másodszor, hogy francia papjai vannak csakúgy, mint angolul, hogy üljek melletted. 1272 01:41:11,575 --> 01:41:14,975 Ezek a pontok voltak már említettem, Jean mester. 1273 01:41:15,399 --> 01:41:18,199 A legtöbb egyeztetés után jeles urak és tekintélyek, 1274 01:41:18,223 --> 01:41:21,523 és figyelembe véve a bűncselekmények, amelyekkel őt vádolják, 1275 01:41:21,947 --> 01:41:23,947 valamint öltözékének illetlensége, 1276 01:41:24,371 --> 01:41:26,671 nem tudtuk megadni neki engedélyt a mise meghallgatására. 1277 01:41:27,095 --> 01:41:30,395 William Hatton mesteren kívül is 1278 01:41:30,719 --> 01:41:32,011 ki angol, 1279 01:41:32,035 --> 01:41:34,035 mi, a bírák, mind franciák vagyunk, 1280 01:41:34,459 --> 01:41:35,658 és jó franciák. 1281 01:41:36,182 --> 01:41:38,182 Állítsd elénk a vádlottat. 1282 01:42:09,906 --> 01:42:11,906 Leülhetsz, ha akarsz. 1283 01:42:12,330 --> 01:42:14,310 Köszönöm, apám. én állok. 1284 01:42:15,134 --> 01:42:16,734 Eleinte amúgy. 1285 01:42:16,758 --> 01:42:19,958 Közös jelentés, nyilvános pletyka alapján cselekedve, 1286 01:42:20,382 --> 01:42:22,382 és az általunk megszerzett különféle információk, 1287 01:42:22,806 --> 01:42:26,806 megidéztük magunk elé, mint eretnekséggel és varázslással gyanúsított. 1288 01:42:27,330 --> 01:42:31,330 Megesküdnél, hogy igazat mondasz? mindenről, amit kérdezni fogunk tőled? 1289 01:42:31,954 --> 01:42:35,553 Uram, nem tudom mit a kérdéseid lesznek. 1290 01:42:35,977 --> 01:42:39,377 Talán megkérdezed olyan dolgokra, amikre nem szabad válaszolnom. 1291 01:42:39,401 --> 01:42:43,001 - Fél válaszolni! - Égesd el, és végezd el! 1292 01:42:43,102 --> 01:42:45,902 Az anyámtól és az apámtól és amit azután csináltam, hogy elmentem otthonról 1293 01:42:46,003 --> 01:42:49,803 részt venni a háborúban I szívesen elmondja. 1294 01:42:49,804 --> 01:42:52,804 De bizonyos kinyilatkoztatásokról, amelyek Istentől jöttek hozzám, 1295 01:42:53,005 --> 01:42:57,005 nem fogok beszélni senkivel mentsd meg Károlyt, királyomat. 1296 01:42:57,229 --> 01:43:00,829 Miért kellene Istennek kinyilatkoztatásokat adnia neked? 1297 01:43:00,853 --> 01:43:03,653 Isten annak ad kinyilatkoztatást, akinek akar. 1298 01:43:03,677 --> 01:43:07,677 Megesküdnél, hogy igazat mondasz? hittel kapcsolatos kérdésekben? 1299 01:43:19,801 --> 01:43:23,801 Esküszöm, hogy kimondom az igazat hittel kapcsolatos kérdések. 1300 01:43:32,325 --> 01:43:33,325 mi a neved? 1301 01:43:33,349 --> 01:43:36,548 A nevem Joan. otthon Jeannette-nek hívtak. 1302 01:43:36,572 --> 01:43:37,572 Hány éves vagy? 1303 01:43:37,996 --> 01:43:40,596 19 éves vagyok azt hiszem. 1304 01:43:40,620 --> 01:43:44,620 Azt mondod, hogy volt kinyilatkoztatások Istentől. 1305 01:43:44,644 --> 01:43:48,644 Meg tudná mondani, mikor történt először? 1306 01:43:55,668 --> 01:43:58,668 Amikor tizenhárom éves voltam, 1307 01:43:58,892 --> 01:44:01,692 Egy hangot hallottam apám kertjében. 1308 01:44:01,693 --> 01:44:04,693 Nyáron délben volt. 1309 01:44:04,694 --> 01:44:08,694 A hang rám szólt jobbra, a templom felé. 1310 01:44:09,995 --> 01:44:14,995 És nekem szólt tőle nagy fény közepette. 1311 01:44:15,596 --> 01:44:18,596 Amikor először hallottam, megijedtem, 1312 01:44:18,797 --> 01:44:20,797 Mit mondott a hang? 1313 01:44:21,521 --> 01:44:25,521 Először csak a közeli dolgokról beszélt kezet és hogyan éljem az életem. 1314 01:44:29,045 --> 01:44:33,045 De aztán, aztán később azt mondta nekem 1315 01:44:33,769 --> 01:44:36,168 Menj!... 1316 01:44:36,992 --> 01:44:40,992 Menj és emeld fel Orléan ostromát. 1317 01:44:40,993 --> 01:44:44,993 Koronáztassa meg a Dauphint Rheimsben. 1318 01:44:45,894 --> 01:44:49,094 Kiűzd az angolokat francia földről. 1319 01:44:52,295 --> 01:44:54,095 Válaszoltál erre a hangra? 1320 01:44:54,396 --> 01:44:59,396 Azt mondtam, hogy csak egy szegény lány vagyok a tanyákról aki semmit sem tudott a bíróságokról és a hadviselésről. 1321 01:44:59,897 --> 01:45:03,897 De a hang mégis azt mondta nekem: 1322 01:45:07,798 --> 01:45:11,798 Menj Isten gyermeke, 1323 01:45:12,199 --> 01:45:15,199 Franciaország lánya, 1324 01:45:15,700 --> 01:45:16,500 Menj! 1325 01:45:16,824 --> 01:45:20,224 Ez a hang, amelyhez beszélt te, kinek a hangja volt? 1326 01:45:21,548 --> 01:45:24,948 Először azt hittem, hogy egy angyal. 1327 01:45:25,472 --> 01:45:29,472 Aztán később tudtam, hogy az Szent Mihály, aki beszélt. 1328 01:45:30,496 --> 01:45:34,095 Néha megjelent nekem Szent Katalin. 1329 01:45:34,396 --> 01:45:36,096 És Szent Margit. 1330 01:45:36,420 --> 01:45:39,120 Láttad ezeket a szenteket, ill csak veled beszéltek? 1331 01:45:39,544 --> 01:45:43,544 Olyan tisztán láttam őket, mint most téged. 1332 01:45:43,568 --> 01:45:47,568 Látta a királyod a szentjeidet? 1333 01:45:48,092 --> 01:45:52,092 Lépj túl ezen. Ez igen nem vonatkozik a tárgyalásodra. 1334 01:45:52,316 --> 01:45:53,916 Nincs joga! 1335 01:45:53,940 --> 01:45:57,940 - Folytasd. - A szenteknek van haj a fejükön? 1336 01:45:57,964 --> 01:46:01,164 Jó tudni, hogy van. 1337 01:46:03,188 --> 01:46:04,988 Viselnek ruhát? 1338 01:46:04,989 --> 01:46:08,789 Isten olyan szegény, hogy ő nem tudja felöltöztetni a szentjeit? 1339 01:46:09,090 --> 01:46:12,190 Szent Margit beszélt angolul vagy franciául? 1340 01:46:12,191 --> 01:46:16,191 Miért kellene neki angolul beszélnie? Nem az angol oldalon áll. 1341 01:46:16,292 --> 01:46:19,692 A szentjeid utálják az angolokat? 1342 01:46:19,693 --> 01:46:23,693 Utálják azt, amit Isten gyűlöl és azt szeretik, amit Isten szeret. 1343 01:46:23,894 --> 01:46:27,094 Isten? Gyűlöli az angolokat? 1344 01:46:27,595 --> 01:46:31,195 Isten szeretetének vagy gyűlöletének az iránt Angol, nem tudok semmit. 1345 01:46:31,219 --> 01:46:35,218 Csak ezt tudom, hogy az angolok francia földről fogják elűzni. 1346 01:46:36,442 --> 01:46:39,642 Kivéve azokat, akik itt vannak eltemetve. 1347 01:46:39,666 --> 01:46:43,366 Isten nagy győzelmet ad királyomnak 1348 01:46:43,390 --> 01:46:47,390 és Károly 7. végrendelet légy egész Franciaország királya! 1349 01:46:55,791 --> 01:46:59,791 Hiszel abban, hogy kegyelmi állapotban vannak? 1350 01:47:01,706 --> 01:47:06,706 Ha nem, Isten helyezzen oda. 1351 01:47:09,720 --> 01:47:13,320 Ha az vagyok, tartson ott. 1352 01:47:13,513 --> 01:47:15,813 Ez jó válasz, Joan. 1353 01:47:15,923 --> 01:47:18,923 Megtehetjük nélküled megjegyzéseket, Jean mester. 1354 01:47:19,525 --> 01:47:23,125 Aki azt tanácsolta, hogy dobja le női ruhák és öltözködni, mint egy férfi? 1355 01:47:23,404 --> 01:47:27,804 Illetlen dolog... és ezzel ellentétes a szentírások tanításait. 1356 01:47:27,971 --> 01:47:29,771 Ezért nem hibáztatok senkit. 1357 01:47:29,888 --> 01:47:34,887 Katonák között élve ez több volt illik ahhoz, hogy férfiruhát viseljek. 1358 01:47:34,993 --> 01:47:39,893 De adj egy női ruhát, és megteszem viselje, ha megengedi, hogy misét halljak. 1359 01:47:39,945 --> 01:47:43,645 Különben azóta nem fogom feltenni Istennek tetszik, hogy ezt viselem. 1360 01:47:43,867 --> 01:47:48,867 Mindent, amit tettem, megtettem a az én Uram parancsolata. 1361 01:47:49,806 --> 01:47:52,606 Ez minden, amit jól csináltam. 1362 01:47:52,869 --> 01:47:56,469 Honnan tudod, hogy a te hangok Istentől jönnek? 1363 01:47:56,702 --> 01:48:02,202 Tudtam, hogy Istentől származnak, mert amit parancsoltak nekem, az csak jó volt. 1364 01:48:02,408 --> 01:48:06,008 Uraim, válaszoltam ugyanezek a kérdések Poitiers-ben. 1365 01:48:06,226 --> 01:48:09,826 Királyom vádat emelt a rheimsi érsek ellen és más hűséges és tudós papok 1366 01:48:09,904 --> 01:48:13,104 hogy megvizsgáljon előttem Megengedték, hogy vezessem a seregét. 1367 01:48:13,226 --> 01:48:16,626 Küldje el a feljegyzésekért Poitiers-be, és minden válaszom meglesz. 1368 01:48:16,705 --> 01:48:20,805 A vizsgálat Poitiers-ben a Rheims érsekének nincs jelentősége. 1369 01:48:20,944 --> 01:48:23,944 Mi vagyunk a bíráid most és válaszolnia kell nekünk! 1370 01:48:24,051 --> 01:48:27,051 De nem vagytok alkalmasak arra, hogy bírák legyetek. 1371 01:48:27,229 --> 01:48:31,255 Halálos ellenségeim vagytok. 1372 01:48:31,429 --> 01:48:34,428 angolok... és burgurdok. 1373 01:48:34,923 --> 01:48:35,923 mindannyian. 1374 01:48:38,430 --> 01:48:40,930 És nem te vagy az egyház. 1375 01:48:41,052 --> 01:48:45,052 Ti vagytok az ellenséges király inasai akinek engedelmeskedsz a parancsainak. 1376 01:48:45,702 --> 01:48:50,002 Ha az egyház próbatétel alatt áll, miért nem egyházi börtönben vagyok-e nők között? 1377 01:48:50,381 --> 01:48:53,681 Egy angol börtönben vagyok, őrzött angol katonák és leláncolva... 1378 01:48:53,759 --> 01:48:57,259 az ágyamhoz láncolva. Ha fel kell kelnem érte bármilyen célból meg kell kérdeznem az őröket 1379 01:48:57,443 --> 01:48:59,043 hogy feloldja a kötelékeket. 1380 01:48:59,093 --> 01:49:02,893 Mi, a bíráid, leláncolva tartunk benneteket mert megpróbáltál szökni. 1381 01:49:03,016 --> 01:49:07,216 Nem minden rabnak joga van-e ehhez a háborúból, hogy megpróbáljon menekülni? 1382 01:49:09,861 --> 01:49:13,561 Azt mondod, ti vagytok a bíráim. 1383 01:49:13,779 --> 01:49:17,779 Nem tudom, hogy vagy-e, de ezt mondom, 1384 01:49:18,468 --> 01:49:22,468 vigyázz, hogy ne ítélj rosszul, 1385 01:49:22,663 --> 01:49:28,863 mert valójában Isten küldött és nagy veszélybe sodorod magad. 1386 01:49:28,897 --> 01:49:31,497 Vidd vissza a cellájába! 1387 01:49:32,641 --> 01:49:34,641 Jó napot, Uraim. 1388 01:49:41,248 --> 01:49:43,048 Te és a hibátlan próba. 1389 01:49:43,159 --> 01:49:45,559 A lány túl okos hozzád! Kinevet téged! 1390 01:49:45,698 --> 01:49:51,298 - Igen, és nyilvánosan megfenyegeti. - Biztosíthatlak, kedves Warwick. Többé nem fog megtörténni. 1391 01:49:51,494 --> 01:49:54,494 Nem, nem fog, mert ott nem lesz többé nyilvános ülés. 1392 01:49:54,672 --> 01:49:58,872 Zárt ajtók mögött folytatja parancsaim szerint. 1393 01:50:08,529 --> 01:50:09,929 Ez a kápolna, atyám? 1394 01:50:10,291 --> 01:50:12,491 - Igen, Joan. - Beléphetek? 1395 01:50:12,819 --> 01:50:15,219 Nincs lánya, tilos. 1396 01:50:23,365 --> 01:50:25,365 Tudod miért? 1397 01:50:26,299 --> 01:50:27,299 Ez tilos. 1398 01:50:28,660 --> 01:50:29,660 Kegyelmed, 1399 01:50:29,705 --> 01:50:35,304 talán nem kellene erre olyan gyorsan nemet mondanunk gyermek kérése Poitiers irataival kapcsolatban. 1400 01:50:35,526 --> 01:50:39,926 Mivel nem voltunk a szobalány oldalán a háborúban aligha ítélkezhetünk felette... 1401 01:50:39,966 --> 01:50:43,666 - elfogulatlan módon. - Ez egy egyházi bíróság, 1402 01:50:43,822 --> 01:50:46,922 kizárólag a az egyház elfogulatlan törvényei. 1403 01:50:46,979 --> 01:50:48,579 Az egyház törvényei? 1404 01:50:48,772 --> 01:50:51,372 Angol őröket követelnek az ajtóknál? 1405 01:50:51,512 --> 01:50:54,312 Ragaszkodnak-e ahhoz az angolhoz az arany viseli a költségeket? 1406 01:50:54,507 --> 01:50:56,907 - Csendesítsd Calleis-t. - Nem, felség. 1407 01:50:57,196 --> 01:51:00,196 Az ilyen eljárás törvényeinkbe ütközik. 1408 01:51:00,402 --> 01:51:04,102 - Nem vehetek részt ebben a tárgyalásban. - Akkor elmehetsz. 1409 01:51:04,298 --> 01:51:07,298 És bármelyikőtök, aki az övé vélemény is távozhat. 1410 01:51:07,576 --> 01:51:09,176 De emlékezz erre, 1411 01:51:09,376 --> 01:51:11,976 ha most mész, magaddal viszed az ellenségeskedésemet. 1412 01:51:12,109 --> 01:51:14,509 És az angol király ellenségeskedése. 1413 01:51:14,704 --> 01:51:16,904 Franciaország és Anglia királya. 1414 01:51:17,155 --> 01:51:21,355 Sajnálom, hogy kegyelmeddel távoztam. Vagy az irgalmasság hiánya. 1415 01:51:21,577 --> 01:51:28,177 De a lelkiismeretem miatt nem lehetek tanúja minek nekem csak egy előre megalkotott és szégyenletes bohózatnak tűnik. 1416 01:51:48,303 --> 01:51:49,903 Velünk fogsz jönni. 1417 01:51:49,920 --> 01:51:52,920 - Én? - Igen. Ön letartóztatásban van. 1418 01:52:14,901 --> 01:52:17,901 Egy egyházi börtönben kellene lennem, 1419 01:52:17,995 --> 01:52:19,195 nők őrzik. 1420 01:52:19,751 --> 01:52:23,428 Itt kell hagynia, Massieu atya? 1421 01:52:23,474 --> 01:52:25,674 Azt a parancsot kaptam, hogy itt hagyjalak. 1422 01:52:26,603 --> 01:52:28,403 Isten őrizzen meg, gyermekem. 1423 01:52:52,072 --> 01:52:54,472 Joan, itt Jean Laverne mester, 1424 01:52:54,599 --> 01:52:57,999 akit a Franciaország legtiszteltebb inkvizítora. 1425 01:52:58,222 --> 01:52:59,622 Hogy segítsen nekünk a tárgyaláson. 1426 01:52:59,850 --> 01:53:03,650 Jean mester az összes jelentést elolvasta az előző ülések közül. 1427 01:53:03,823 --> 01:53:06,223 És ezért jól van ismeri az ügyét. 1428 01:53:06,479 --> 01:53:10,079 Jean vagyok, és ezt megígérem igazságosan ítélünk meg. 1429 01:53:10,218 --> 01:53:13,218 De tudatlan vagy lány és tanácsra van szüksége. 1430 01:53:13,469 --> 01:53:16,269 Választhat az egyik közül a bírák tanácsot adnak Önnek. 1431 01:53:16,485 --> 01:53:17,685 köszönöm. 1432 01:53:19,025 --> 01:53:23,425 De nem áll szándékomban elmenni az én Uram tanácsától. 1433 01:53:23,849 --> 01:53:26,349 Esküdni fogsz, hogy beszélsz a igazat kérdezünk mindenben? 1434 01:53:26,373 --> 01:53:28,373 Számtalanszor eljöttem előtted. 1435 01:53:28,697 --> 01:53:32,696 Újra és újra megesküdtem. Túlságosan megterhelsz engem! 1436 01:53:34,020 --> 01:53:37,620 Hallottad mostanában a hangodat? 1437 01:53:38,044 --> 01:53:41,544 Igen. Egy darabig hallgattak. 1438 01:53:41,868 --> 01:53:45,868 - Most naponta beszélnek velem. - Megjelentek neked a celládban? 1439 01:53:46,869 --> 01:53:50,869 Nem mindig értem, mit mondanak. 1440 01:53:51,170 --> 01:53:53,370 Az őreim túl nagy zajt csapnak. 1441 01:53:53,575 --> 01:53:55,575 Mit árul el a hangod? 1442 01:53:57,102 --> 01:54:00,102 Hogy bátran válaszoljak neked. 1443 01:54:02,275 --> 01:54:04,675 Megígérték, hogy szállítanak neked? 1444 01:54:04,793 --> 01:54:09,989 Szent Katalin elmondta hogy megmenekülnék. 1445 01:54:10,327 --> 01:54:17,527 Nem tudom, hogy ez azt jelenti-e, hogy az lennék amelyet egy francia támadás érte Rouen városa ellen. 1446 01:54:17,633 --> 01:54:18,533 Vagy valami más, 1447 01:54:18,623 --> 01:54:22,323 de azt mondták, hogy az leszek nagy győzelemmel szabadult meg. 1448 01:54:22,567 --> 01:54:27,167 - Emlékszel a pontos szavakra? - Igen. 1449 01:54:27,335 --> 01:54:32,243 Fogadj el mindent bátran. 1450 01:54:32,390 --> 01:54:35,390 Ne félj mártíromságodtól. 1451 01:54:35,568 --> 01:54:40,168 Mert a végén te leszel a paradicsomi királyságban. 1452 01:54:40,474 --> 01:54:42,474 Mit jelent a hang a... 1453 01:54:42,797 --> 01:54:44,797 a mártíromságod? 1454 01:54:47,663 --> 01:54:48,463 én... 1455 01:54:49,731 --> 01:54:51,731 nem vagyok benne biztos. 1456 01:54:54,155 --> 01:54:57,955 Ez azt jelentheti, hogy mit szenvedek itt a börtönben. 1457 01:55:00,251 --> 01:55:05,700 Éjszakáról éjszakára nem alszom, és még mindig Elébe kell mennem, és válaszolnom kell a kérdésekre. 1458 01:55:06,032 --> 01:55:09,437 Ugyanazok a kérdések. 1459 01:55:09,615 --> 01:55:13,415 Gyere, mielőtt félőrülten amit a cellámban el kell viselnem. 1460 01:55:13,645 --> 01:55:14,645 Anélkül... 1461 01:55:15,595 --> 01:55:19,195 pihenés nélkül, pihenés nélkül, éjjel-nappal. 1462 01:55:23,934 --> 01:55:27,934 Nem tudom, mennyivel több szenvednem kell majd. 1463 01:55:28,168 --> 01:55:30,167 Istenre hivatkozom. 1464 01:55:30,191 --> 01:55:34,191 Gondolod, hogy el fogsz menni a paradicsomi királyság? 1465 01:55:37,215 --> 01:55:41,215 Igen, biztosan mintha már ott lennék. 1466 01:55:41,739 --> 01:55:45,739 - Ez nagyon súlyos válasz. - Igen! 1467 01:55:46,263 --> 01:55:49,363 És nagy kincsnek tartom. 1468 01:55:49,364 --> 01:55:51,764 Milyen jelet adtál a királyodnak? 1469 01:55:51,965 --> 01:55:55,565 készült Chinon kápolnájában hiszi, hogy Isten küldte? 1470 01:55:55,866 --> 01:55:58,066 Azt hiszem, megkérdeztél ezt a kérdést 100-szor 1471 01:55:58,290 --> 01:56:01,490 és újra és újra elmondtam nem kapsz tőlem választ! 1472 01:56:01,514 --> 01:56:03,214 Ez nem vonatkozik erre a tárgyalásra! 1473 01:56:03,438 --> 01:56:10,038 Ez a jel abból készült, hogy ah, arany vagy ezüst, vagy ékszerek? 1474 01:56:12,962 --> 01:56:18,962 A világon egyetlen ötvös sem tud divatot teremteni olyan gazdag és tisztességes címer vagy jel. 1475 01:56:20,286 --> 01:56:23,286 1000 évig fog tartani. 1476 01:56:23,287 --> 01:56:27,287 - Korona volt? - Nem mondtam, hogy korona. 1477 01:56:27,488 --> 01:56:28,688 Nos, akkor mi volt? 1478 01:56:29,111 --> 01:56:31,411 Ha tudni akarod menj királyomhoz, és kérdezd meg tőle. 1479 01:56:31,687 --> 01:56:35,687 - Ez a szajha kigúnyolja az udvarunkat! - Olyan kérdéseket teszel fel, amelyekre megesküdtem, hogy nem válaszolok. 1480 01:56:35,764 --> 01:56:37,764 és mégis folyton azt kérdezed tőlük. 1481 01:56:37,889 --> 01:56:40,489 mit kívánsz tőlem hogy hamisítom magam? 1482 01:56:40,572 --> 01:56:43,372 Scriveners, tartsa a kezét. Ne írd ezt a választ. 1483 01:56:43,470 --> 01:56:48,070 Joan, ha ezt bebizonyítjuk neked a hit ellen cselekedtél, 1484 01:56:48,162 --> 01:56:51,839 készen állsz alávetni magad az egyháznak? 1485 01:56:52,034 --> 01:56:53,834 Arra kérlek hidd el, 1486 01:56:54,006 --> 01:56:58,006 Soha nem tenném vagy mondanám bármit az egyház ellen. 1487 01:56:58,036 --> 01:57:02,836 És ha ilyesmit tettem volna készségesen elutasítanám. 1488 01:57:03,080 --> 01:57:06,480 - Ez jó válasz, Joan. Most én... - Ha elfogadja ennek a bíróságnak a döntését, 1489 01:57:06,511 --> 01:57:07,911 visszautasítanád a hangjaidat. 1490 01:57:08,094 --> 01:57:10,894 Ha továbbra is fenntartja a hangját igazad van, elutasítod az egyházat. 1491 01:57:11,155 --> 01:57:12,755 Ha nem engedelmeskedsz, eretnek vagy! 1492 01:57:12,933 --> 01:57:16,733 Nem utasítanám el a hangokat az én Uramtól, sem az egyháztól! 1493 01:57:22,423 --> 01:57:25,223 Nekem úgy tűnik, hogy ez mind egy. 1494 01:57:25,485 --> 01:57:27,585 Urunk és egyházunk. 1495 01:57:28,298 --> 01:57:31,297 Miért csinálsz ilyen nehézséget? 1496 01:57:31,475 --> 01:57:34,075 Miért mutattad meg a sajátodat transzparens a koronázáson? 1497 01:57:34,100 --> 01:57:36,101 Ez osztozott a fáradságban. 1498 01:57:36,231 --> 01:57:38,831 Csak így volt helyes osztoznia kell a megtiszteltetésben. 1499 01:57:39,055 --> 01:57:43,055 Szegény kezet csókolt és ruhákat és miséket mondtak helyetted? 1500 01:57:43,556 --> 01:57:46,756 Boldogan jöttek hozzám, hogyan el tudnám tolni őket? 1501 01:57:46,780 --> 01:57:49,580 És ha imádkoztak értem, én hisz nem tévedtek. 1502 01:57:49,904 --> 01:57:51,904 Megkaptad-e a szentségek az ember ruhájában? 1503 01:57:51,928 --> 01:57:55,928 - Megáldottad a fegyvereket? - Megkerested a királyodat? 1504 01:58:00,452 --> 01:58:03,452 - Uraim, válaszolhatok egyszerre csak egyet. 1505 01:58:03,476 --> 01:58:07,476 Hogy biztos legyél magadban, hogy büszke legyél, hogy légy dicsekvő! Ezek a Sátán bűnei! 1506 01:58:07,700 --> 01:58:10,700 Ő egy eretnek, an hitehagyott és varázslónő. 1507 01:58:11,024 --> 01:58:13,024 És máglyára kell mennie. 1508 01:58:13,048 --> 01:58:16,048 De hiteltelenítenünk kell őt, mielőtt meghal. 1509 01:58:16,049 --> 01:58:18,249 Mert ő nem csak egy varázslónő, 1510 01:58:18,273 --> 01:58:21,873 ő egy szimbólum, imádják Franciaország népe által. 1511 01:58:22,197 --> 01:58:24,697 Ha most elégetjük, vértanúvá tesszük, 1512 01:58:24,921 --> 01:58:27,921 és pontosan ez az a királya azt akarja, hogy tegyük. 1513 01:58:28,144 --> 01:58:30,744 De ha rá tudjuk kényszeríteni, hogy visszavonja, 1514 01:58:31,045 --> 01:58:36,045 megtagadni, lemondani a hangjáról, küldetése és királya, 1515 01:58:36,269 --> 01:58:38,269 az emberek elvesztik a hitüket benne, 1516 01:58:38,293 --> 01:58:41,293 és a királyban az volt eretnek koronázta meg. 1517 01:58:41,317 --> 01:58:44,917 El fogják fogadni a mi Henrynket a törvényes francia király. 1518 01:58:44,941 --> 01:58:48,541 Jól van, püspök uram! folytassa a tervét. 1519 01:58:49,142 --> 01:58:52,142 De hadd emlékeztesselek: A szobalánynak meg kell halnia a 1520 01:58:52,167 --> 01:58:55,142 tét, ha valaha is legyen Rouen érseke. 1521 01:59:16,943 --> 01:59:20,143 Akkor én vagyok, 1522 01:59:20,344 --> 01:59:23,344 szép lehet itt ha nem figyelsz. 1523 01:59:28,144 --> 01:59:29,744 Nos, nézd csajszi. 1524 01:59:31,145 --> 01:59:34,145 Kioldom a láncaidat. 1525 01:59:34,169 --> 01:59:36,769 Adj esélyt a testednek a gyógyulásra. 1526 01:59:37,693 --> 01:59:39,693 Meglazítom a bilincseit. 1527 01:59:40,917 --> 01:59:43,317 Hadd járkálj a cellában. 1528 01:59:44,041 --> 01:59:46,441 Adok sajtot és bort. 1529 01:59:46,742 --> 01:59:49,142 Meg fogsz égni, meg fogsz ég a téren, 1530 01:59:49,166 --> 01:59:51,566 Meghalsz anélkül, hogy tudnál mit jelent megcsókolni. 1531 01:59:51,890 --> 01:59:55,490 Nézz rám. Nézz rám csajszi! 1532 01:59:55,914 --> 01:59:57,914 Vedd le róla a kezed! 1533 01:59:59,738 --> 02:00:02,338 Ne parancsolj. Te csak egy perth vagy. 1534 02:00:02,662 --> 02:00:04,262 Jelenteni foglak a kapitánynál. 1535 02:00:04,686 --> 02:00:07,486 Tudod, én nem tenném ha én lennék, francia. 1536 02:00:07,510 --> 02:00:11,510 - Nem szabad veszélybe sodornod magad miattam Atyám. - Gyermekem. 1537 02:00:12,434 --> 02:00:15,634 Azt hisszük, hogy tudjuk a módját, hogy megmentsük, Joan. 1538 02:00:16,358 --> 02:00:17,958 Nem akarok meghalni! 1539 02:00:18,982 --> 02:00:21,182 De nem tagadhatom meg a hangomat. 1540 02:00:21,206 --> 02:00:24,406 Elkárhozom a lelkemet, hogy megmentsem az életem. 1541 02:00:24,730 --> 02:00:26,430 Van más mód is. 1542 02:00:26,731 --> 02:00:27,930 Felhívás a pápához. 1543 02:00:28,154 --> 02:00:30,732 Ezek liturgikus dolgok, én gyerek, de úgy tűnik, ha csinálsz 1544 02:00:30,757 --> 02:00:33,154 ilyen fellebbezést nem tudnak folytasd ezt a szégyenletes tárgyalást. 1545 02:00:33,578 --> 02:00:35,978 Az egyház törvényei szerint el kell küldeniük Rómába, 1546 02:00:36,202 --> 02:00:40,202 vagy adjon be jelentést és várjon a pápa döntéséért. 1547 02:00:41,726 --> 02:00:44,126 Bárcsak Rómába mehetnék. 1548 02:00:44,950 --> 02:00:47,550 A pápa... hinne nekem. 1549 02:00:47,874 --> 02:00:50,474 Ki adott neked engedélyt, hogy belépj ebbe a cellába? 1550 02:00:51,898 --> 02:00:53,698 Azonnal tűnj el innen. 1551 02:00:58,222 --> 02:00:59,622 Beküldöd? 1552 02:01:01,052 --> 02:01:05,424 A Rómában tartózkodó pápához fordulok. 1553 02:01:06,081 --> 02:01:09,481 Vigyél oda, és alárendelem magam neki. 1554 02:01:15,361 --> 02:01:16,761 - Csend! 1555 02:01:17,360 --> 02:01:19,160 Ez nagyon komoly, Uram. 1556 02:01:19,616 --> 02:01:22,216 - Jogain belül van. - Ez a fellebbezés drága. 1557 02:01:22,410 --> 02:01:25,110 - Nem folytathatjuk a tárgyalást. - Folytatjuk. 1558 02:01:25,382 --> 02:01:31,381 De ha folytatnánk, a tárgyalás törvénytelen lenne, az ítélet pedig semmis lenne. 1559 02:01:31,672 --> 02:01:34,872 - Meg vagy mentve, Joan. - Az ördög farka, pap! 1560 02:01:34,944 --> 02:01:37,944 Ha látom, hogy újra suttogsz neki Be foglak dobni a Szajnába. 1561 02:01:38,153 --> 02:01:41,353 Ami a pápához intézett felhívást illeti, Nem vagyok hajlandó megengedni. 1562 02:01:41,609 --> 02:01:44,009 Itt a király parancsol, nem a pápa. 1563 02:01:44,224 --> 02:01:46,824 Nagy árat fizetett ezért a boszorkányért. 1564 02:01:46,984 --> 02:01:50,184 És még fizet is szolgálatotok, Mesterek, 1565 02:01:50,267 --> 02:01:52,267 Orvosok és püspökök. 1566 02:01:52,519 --> 02:01:56,719 Ezért fordulok a pápához, aki egyetlen királytól sem vesz fel parancsot. 1567 02:01:56,875 --> 02:01:59,675 A fellebbezést elutasítják. Töröld ki a rekordból! 1568 02:01:59,805 --> 02:02:04,605 Igen, biztosan azt írod, ami ellen én, de semmi, ami nekem való. 1569 02:02:04,707 --> 02:02:05,907 Vidd el! 1570 02:02:10,967 --> 02:02:13,367 Felhívhatom a figyelmüket, uraim? 1571 02:02:13,512 --> 02:02:15,712 Őkegyelme, Beauvais püspöke, 1572 02:02:15,791 --> 02:02:18,791 elküldte nekem a cikkeket az ügy vádja, 1573 02:02:18,926 --> 02:02:22,526 és megkért, mondjam el a véleményemet ennek a tárgyalásnak a lefolytatásáról. 1574 02:02:22,745 --> 02:02:25,194 Igen, kegyelmes úr, de ezt aligha remélném 1575 02:02:25,219 --> 02:02:27,568 megzavarná magát személyesen megjelenni. 1576 02:02:27,574 --> 02:02:31,174 Félek, hogy levelem elveszik, mint oly sokan mások. 1577 02:02:31,282 --> 02:02:36,282 A mai ülés szemtanújaként azonban Kész vagyok elmondani a véleményemet. 1578 02:02:36,442 --> 02:02:38,242 Ezt írd le, írnok. 1579 02:02:38,609 --> 02:02:44,409 Én, Jean, Avranches püspöke, kijelenti, hogy ez a tárgyalás jogellenes. 1580 02:02:44,501 --> 02:02:47,301 Hogy a vádlott fellebbezése 1581 02:02:47,337 --> 02:02:52,737 és tanúja vagyok többek között, határozottan és teljesen felfüggesztő. 1582 02:02:52,796 --> 02:02:55,396 És ez az összes jövőbeni eljárás ezt az esetet 1583 02:02:55,458 --> 02:02:57,458 Rómába kell utalni. 1584 02:02:57,531 --> 02:03:02,731 - Miért nem megyünk a lakásomba... - Ha a szobalány fellebbezését elutasítják, 1585 02:03:02,844 --> 02:03:07,644 ez újabb bizonyítéka a széles körben elterjedt pletykáknak amelyek az egész keresztény világban keringenek 1586 02:03:07,700 --> 02:03:11,300 hogy ez nem vallásos hanem politikai per. 1587 02:03:11,434 --> 02:03:15,434 figyelmeztetlek, ti, az úgynevezett bírák, 1588 02:03:15,695 --> 02:03:18,695 sikerülhet a máglyára küldenie. 1589 02:03:18,768 --> 02:03:22,768 De egy napon az angol királyod megteszi szégyellje magát ezen eljárások miatt. 1590 02:03:22,860 --> 02:03:25,859 Róma kijelenti a az igazság erről a lányról. 1591 02:03:25,994 --> 02:03:31,494 És Franciaország dicsérni fogja a szobalányt mert egy nemzetként születik. 1592 02:03:31,928 --> 02:03:38,128 És ami téged illet, Pierre Cauchon, Beauvais gróf püspöke, 1593 02:03:38,345 --> 02:03:44,145 Árulónak nyilvánítalak, mert megtetted elárultad a hazádat és te is elárulod... 1594 02:03:44,180 --> 02:03:45,780 a te egyházad. 1595 02:03:47,651 --> 02:03:53,791 Felséges uram, jelenleg nem engedhetem meg... nem engedem meg... 1596 02:04:03,515 --> 02:04:05,515 Tavasz van, apám. 1597 02:04:05,739 --> 02:04:09,539 Igen, gyermekem, május 9. napja van. 1598 02:04:43,162 --> 02:04:45,162 Megpróbáltuk elkerülni ezt a Joan-t, 1599 02:04:45,386 --> 02:04:49,386 de a makacs és arrogáns hozzáállásod nem hagyott nekünk alternatívát. 1600 02:04:49,687 --> 02:04:52,287 Ha továbbra is eltitkolod az igazságot, 1601 02:04:52,488 --> 02:04:54,488 ha kitartasz eretnekséged mellett, 1602 02:04:54,912 --> 02:04:56,512 kínzás alá kerülsz. 1603 02:04:56,836 --> 02:04:58,136 Joan, még van idő. 1604 02:04:58,160 --> 02:05:00,360 El kell ismerned, hogy a hangod gonosz. 1605 02:05:00,484 --> 02:05:02,984 Csak hazudtak neked ahogy hazudtál nekünk. 1606 02:05:03,285 --> 02:05:05,285 Nem, csak igazat mondanak nekem! 1607 02:05:07,386 --> 02:05:11,386 Bár nem tudom mit értenek a megmentésem alatt, 1608 02:05:11,887 --> 02:05:13,087 vagy a győzelmem. 1609 02:05:15,688 --> 02:05:18,688 Isten útjai nem mindig a mi utunk. 1610 02:05:19,012 --> 02:05:20,812 Kérted a kínzásodat. 1611 02:05:22,036 --> 02:05:25,935 Ha végtagról végtagról letépsz, különítsd el lelkemet testemtől, 1612 02:05:26,159 --> 02:05:28,159 Nem tagadom meg a hangomat! 1613 02:05:28,983 --> 02:05:31,537 És ha megtenném, megtenném mindig utólag nyilatkozzon 1614 02:05:31,562 --> 02:05:33,983 hogy rákényszerítetted erőszakkal mondom! 1615 02:05:35,384 --> 02:05:37,384 Megkérdeztem a hangomat... 1616 02:05:37,785 --> 02:05:39,785 ha megégnék... 1617 02:05:40,686 --> 02:05:44,286 és azt mondták, hogy bízzak teljesen... 1618 02:05:44,687 --> 02:05:45,887 Istenre. 1619 02:05:50,986 --> 02:05:54,986 Holnap reggel a St Ouen temetőben úgy döntöttünk, hogy megtartjuk az utolsó ülésünket. 1620 02:05:55,189 --> 02:05:58,389 Orvosa beleegyezésével, odavisszük Joant. 1621 02:05:58,635 --> 02:06:02,035 És ha újra megtagadja a káromkodást, elhagyjuk őt 1622 02:06:02,101 --> 02:06:04,501 és átadja neki a polgári hatóságok. 1623 02:06:04,558 --> 02:06:08,719 Elrendelem a végrehajtást készenlét alatt. 1624 02:06:09,108 --> 02:06:11,308 Ez a Joan, akit maga előtt lát, 1625 02:06:11,487 --> 02:06:13,687 hibából hibába zuhant, 1626 02:06:13,895 --> 02:06:15,895 bűnözésből bűnözésbe. 1627 02:06:16,151 --> 02:06:19,370 Franciaországban még soha nem volt ilyen olyan szörnyeteg jelent meg. 1628 02:06:19,518 --> 02:06:22,836 Boszorkány, eretnek, szakadár. 1629 02:06:22,885 --> 02:06:27,284 Még maga a királya is eretnek, mert arra törekedett 1630 02:06:27,334 --> 02:06:28,334 visszaszerezni trónját 1631 02:06:28,607 --> 02:06:32,807 egy ilyen hitehagyott segítségével, erre hoztuk ide 1632 02:06:32,879 --> 02:06:37,079 szent és ősi temetőt adni az utolsó esélyed a nyilvánosság előtt. 1633 02:06:37,297 --> 02:06:41,097 Vissza fogja vonni az összes tettekre, amelyekre a hangod hajtott 1634 02:06:41,232 --> 02:06:43,632 és melyiket ítélték el a bíráid? 1635 02:06:47,624 --> 02:06:48,624 Égesd el a boszorkányt! 1636 02:06:48,686 --> 02:06:49,686 Égesd el a boszorkányt! 1637 02:06:50,884 --> 02:06:54,484 alárendelem magam Istennek és a miénknek szentatya a pápa. 1638 02:06:54,651 --> 02:06:56,651 A pápa Rómában van, nem mehetünk idáig. 1639 02:06:56,708 --> 02:06:58,108 Be kell nyújtania nekünk. 1640 02:06:58,213 --> 02:07:01,413 Ha nem, akkor átadjuk most a hóhérnak. 1641 02:07:03,725 --> 02:07:06,715 alárendelem magam Istennek és a miénknek szentatya a pápa. 1642 02:07:06,740 --> 02:07:08,949 Be kell engedned magunkat, vagy meghalsz. 1643 02:07:12,942 --> 02:07:16,142 Ha beküldi, küldjük egyházi börtönbe. 1644 02:07:16,334 --> 02:07:19,160 Hallod, Joan? Ha te benyújtja, akkor a 1645 02:07:19,185 --> 02:07:21,960 egyházi börtön, ahol ott van nők lesznek, hogy őrizzenek téged. 1646 02:07:32,010 --> 02:07:33,010 Joan, 1647 02:07:33,220 --> 02:07:35,820 olvassa a mondatot a kiközösítésedről. 1648 02:07:36,418 --> 02:07:37,418 Beküld. 1649 02:07:45,751 --> 02:07:47,251 - Ez a halálát jelenti. - Írd alá, Joan! 1650 02:07:50,819 --> 02:07:51,819 Esküvel tagad! 1651 02:07:58,366 --> 02:07:59,366 Esküvel tagad! 1652 02:07:59,869 --> 02:08:00,869 Esküvel tagad? 1653 02:08:02,049 --> 02:08:04,449 Mit jelent megtagadni? 1654 02:08:05,247 --> 02:08:07,647 Ez azt jelenti, hogy aláveti magát a bíráinak. 1655 02:08:08,199 --> 02:08:11,999 Ha megteszed, elmenekülhetsz a tűz elől és kiszabadulsz az angol börtönből. 1656 02:08:14,968 --> 02:08:16,768 Majdnem, édes Istenem. 1657 02:08:22,198 --> 02:08:23,198 Submit! Submit! 1658 02:08:30,275 --> 02:08:34,833 - Abjure Joan! - Elítélni! 1659 02:08:36,191 --> 02:08:41,191 - Elítélni! - Kérem, mondjon vissza! 1660 02:08:41,848 --> 02:08:44,448 Mentsd meg magad! Mentsd meg magad, Joan! 1661 02:09:01,763 --> 02:09:03,763 benyújtom 1662 02:09:03,928 --> 02:09:06,728 szavaim és tetteim neked. 1663 02:09:07,824 --> 02:09:13,224 - Inkább elítélem, mint megégetni. - Kiszolgáltatja magát! Beadja! 1664 02:09:41,053 --> 02:09:43,453 Nem, Joan. Alá kell írnia a nevét. 1665 02:10:09,088 --> 02:10:10,088 Csend! 1666 02:10:10,132 --> 02:10:11,732 A szobalány benyújtotta. 1667 02:10:11,900 --> 02:10:14,100 Bűnbánattal kell fogadnunk őt. 1668 02:10:16,175 --> 02:10:18,575 Urunk nevében, Ámen. 1669 02:10:18,817 --> 02:10:22,467 Végre visszatértél a anyaegyházunk kebelét. 1670 02:10:22,479 --> 02:10:26,078 És így felmentjük a kiközösítéstől. 1671 02:10:26,374 --> 02:10:29,074 De azért, hogy te jóvá kell tennie a bűneit. 1672 02:10:29,345 --> 02:10:32,945 És hogy megbizonyosodjon arról, hogy Ön nem esik vissza az eretnekségbe, 1673 02:10:33,014 --> 02:10:35,414 örök börtönre ítélünk, 1674 02:10:35,605 --> 02:10:39,505 a bánat kenyerére, és a nyomorúság vize. 1675 02:10:44,976 --> 02:10:49,336 Atyám, vigyél el a templomod börtönébe. 1676 02:10:49,891 --> 02:10:52,291 Adj nőket, hogy őrizzenek. 1677 02:10:53,615 --> 02:10:54,815 Megszökött. 1678 02:10:55,139 --> 02:10:57,339 Becsaptál minket, és elárultad a királyt. 1679 02:10:58,063 --> 02:10:59,563 Ha megbíznál benne? 1680 02:10:59,587 --> 02:11:02,587 Elmondtam neked újra és újra. Meg fog égni. 1681 02:11:03,111 --> 02:11:04,111 Még elkapjuk. 1682 02:11:04,235 --> 02:11:06,835 Női ruhát küldünk, viseld. 1683 02:11:06,836 --> 02:11:09,436 Soha többé ne viselj férfi ruházatot. 1684 02:11:09,660 --> 02:11:10,660 engedelmeskedni fogok. 1685 02:11:16,040 --> 02:11:17,040 Nem! Nem! 1686 02:11:19,345 --> 02:11:22,544 Nem! Azt mondták, megteszik vigyél a templom börtönébe! 1687 02:11:22,809 --> 02:11:26,209 Ó! Hazudtak nekem! Hazudtak nekem! 1688 02:11:26,965 --> 02:11:28,478 Ó! Nem! 1689 02:12:05,183 --> 02:12:07,383 Ó, édes Istenem. 1690 02:12:09,442 --> 02:12:12,642 Bocsáss meg. Bocsáss meg. 1691 02:12:15,975 --> 02:12:18,075 féltem. 1692 02:12:22,100 --> 02:12:23,700 Amit mondtam... 1693 02:12:24,614 --> 02:12:27,614 mert félt a tűztől. 1694 02:12:29,037 --> 02:12:31,237 Elkárhoztam a lelkemet 1695 02:12:34,220 --> 02:12:36,420 hogy megmentsem az életemet. 1696 02:13:19,224 --> 02:13:21,224 Te beszélsz hozzám, 1697 02:13:25,069 --> 02:13:26,969 és megtagadtam. 1698 02:14:12,793 --> 02:14:13,993 Gyermekem... 1699 02:14:16,817 --> 02:14:20,817 A női ruhád. Te nem változtak bele. 1700 02:14:23,240 --> 02:14:25,240 Ma reggel jönnek ügyeljen arra, hogy betartsa az esküjét 1701 02:14:25,264 --> 02:14:26,664 és megtörted! 1702 02:14:28,488 --> 02:14:30,488 Ezt fel kell venned. 1703 02:14:30,912 --> 02:14:34,912 Tedd fel gyorsan, mielőtt megérkeznek. Az őrök feloldják a kötelékeidet. 1704 02:14:37,736 --> 02:14:39,136 Túl késő. 1705 02:14:44,349 --> 02:14:47,549 Pontosan úgy, ahogy vártam. Nem tartotta be a szavát. 1706 02:14:47,614 --> 02:14:50,214 - Semmit sem értett abból, amit mondott. - Mindent komolyan gondolt, amit mondott. 1707 02:14:50,279 --> 02:14:54,079 De nem bántunk vele őszintén. Az őrök még mindig itt vannak, mint korábban. 1708 02:14:54,205 --> 02:14:55,405 Megtartotta egy férfi ruháit. 1709 02:14:55,448 --> 02:14:58,848 - Megtörte az aláírt elítélését! - Lehetetlenné tettük, hogy megtartsa. 1710 02:14:58,916 --> 02:15:00,716 Túlléped a funkciódat Tessék, Jean mester! 1711 02:15:00,734 --> 02:15:02,134 Az Inkvizítorhoz fordulok. 1712 02:15:02,222 --> 02:15:04,222 Meglesz neki mondat és semmi más. 1713 02:15:04,238 --> 02:15:05,238 Egy pillanat, Uraim. 1714 02:15:05,630 --> 02:15:09,130 Ha ezt a lányt becsapták hogy megszegje fogadalmát, 1715 02:15:09,162 --> 02:15:12,362 Nem osztozok az ellene szóló mondatban. 1716 02:15:12,466 --> 02:15:15,666 Ha elhagyjuk a celláját, mindannyian, 1717 02:15:15,715 --> 02:15:17,815 felveszed ezt a ruhát? 1718 02:15:24,788 --> 02:15:27,788 Nem, Uram, nem fogom. 1719 02:15:28,423 --> 02:15:31,223 Megint hallottam a hangomat. 1720 02:15:31,409 --> 02:15:37,409 Azt mondták, nagyon gonosz dolgot követtem el megtagadják őket, de ők megbocsátottak nekem. 1721 02:15:38,662 --> 02:15:44,362 Hiszek bennük. nincs benned semmi. 1722 02:15:45,341 --> 02:15:46,841 Ez végzetes válasz. 1723 02:15:48,106 --> 02:15:48,706 Joan, 1724 02:15:50,177 --> 02:15:52,177 Tudod mit jelent ez? 1725 02:15:53,201 --> 02:15:54,801 A tüzet jelenti. 1726 02:15:55,025 --> 02:15:56,241 A halálod. 1727 02:15:56,442 --> 02:16:04,858 Hit nélkül élni szörnyűbb, mint a tűz, szörnyűbb, mint fiatalon meghalni. 1728 02:16:05,599 --> 02:16:08,599 Nincs itt több dolgom. 1729 02:16:08,911 --> 02:16:12,111 Küldj vissza Istenhez, akiért jöttem. 1730 02:16:13,335 --> 02:16:15,935 Légy bátor, uram. Mindennek vége. 1731 02:16:15,959 --> 02:16:17,959 Igen. A többiről a hóhér gondoskodik. 1732 02:16:17,983 --> 02:16:19,983 Mit írjak a jegyzőkönyvbe? 1733 02:16:20,207 --> 02:16:22,206 Írd meg, hogy visszaesett. 1734 02:16:22,530 --> 02:16:24,130 Kénytelenek vagyunk elhagyni. 1735 02:16:26,554 --> 02:16:30,754 Püspök... Ön által meghalok. 1736 02:16:59,955 --> 02:17:03,555 Ha kiközösítik, miért teszik? feloldozást és szentáldozást adni neki? 1737 02:17:03,856 --> 02:17:07,056 A püspök azt mondta, hogy adjuk cseléd mindent, amit csak akar. 1738 02:17:07,080 --> 02:17:08,280 Folyton ellentmond önmagának. 1739 02:17:08,304 --> 02:17:11,904 Ez egy újabb bizonyíték rá következetlenség és lelkiismeret-furdalás. 1740 02:17:11,928 --> 02:17:14,528 Nem tarthat sokáig a halál. 1741 02:17:17,152 --> 02:17:20,151 Lesz egy kevés fájdalom, de akkor vége lesz. 1742 02:17:25,675 --> 02:17:28,275 A fájdalom nem lesz kicsi... 1743 02:17:29,399 --> 02:17:30,799 de vége lesz. 1744 02:17:50,123 --> 02:17:53,123 Most olyan tisztán látom. 1745 02:17:55,647 --> 02:17:56,847 Az én győzelmem, 1746 02:17:58,248 --> 02:17:59,748 az én mártíromságom. 1747 02:18:02,372 --> 02:18:03,372 A menekülésem. 1748 02:18:05,396 --> 02:18:06,596 a halálom. 1749 02:18:42,274 --> 02:18:44,974 Állj hátra! Hátrálj! 1750 02:18:50,698 --> 02:18:51,698 Menj el! 1751 02:18:53,822 --> 02:18:55,422 Húzd meg az őröket! 1752 02:19:00,946 --> 02:19:01,946 Boszorkány! 1753 02:19:26,869 --> 02:19:28,869 Isten veled Joan! 1754 02:19:34,193 --> 02:19:38,193 Bocsáss meg! Isten szolgálóleánya! Bocsáss meg! Bocsáss meg! 1755 02:19:38,917 --> 02:19:40,917 Ó, Uram, bocsáss meg mindannyiunknak! 1756 02:19:46,041 --> 02:19:47,341 Ez fáj! 1757 02:19:59,865 --> 02:20:01,465 Csak egy gyerek! 1758 02:20:17,289 --> 02:20:18,489 Mentsd meg őt! 1759 02:20:18,512 --> 02:20:19,912 Félre az útból! 1760 02:20:32,336 --> 02:20:35,136 Hátrálj! Hátrálj! 1761 02:20:37,044 --> 02:20:39,644 Te, az ördög püspök! 1762 02:20:43,395 --> 02:20:46,595 Urunk nevében, Ámen. 1763 02:20:47,928 --> 02:20:49,928 Kaphatnék egy keresztet? 1764 02:20:49,966 --> 02:20:51,666 A kezemben tartani! 1765 02:20:51,754 --> 02:20:56,154 Ó, micsoda szégyen az elítélés után a hibáidról, az eretnekség ördöge 1766 02:20:56,199 --> 02:20:58,199 ismét felemelkedett a szívedben. 1767 02:20:58,345 --> 02:21:03,845 Visszatértél a bűneidhez, ezért mi, a bírák ugyanazt a rendeletet határozzuk meg 1768 02:21:03,849 --> 02:21:06,849 hogy te, Joan, általában hívta a szobalányt, 1769 02:21:06,859 --> 02:21:10,659 volt a témája a te színlelt isteni kinyilatkoztatásokat. 1770 02:21:10,704 --> 02:21:13,329 - Egy visszaesett eretnek, - Isten éltessen. 1771 02:21:13,379 --> 02:21:18,578 Varázslónő, hazudik, csábít, kártékony, elbizakodott, lázadó, 1772 02:21:18,657 --> 02:21:21,457 kegyetlen, hitehagyott és szakadár. 1773 02:21:21,517 --> 02:21:25,017 És ezért hagyunk benneteket a civil hatóság, 1774 02:21:25,064 --> 02:21:29,864 ugyanazt a hatóságot kéri fel, mint örömmel mérsékelheti ítéletét 1775 02:21:29,903 --> 02:21:32,903 és ha valódi jelei meg kell jelennie a bűnbánatnak 1776 02:21:32,939 --> 02:21:38,254 hogy a bűnbánat szentsége beadható Önnek. 1777 02:21:39,849 --> 02:21:41,849 jó keresztény vagyok. 1778 02:21:46,427 --> 02:21:50,027 Hóhér! Tedd a kötelességedet! 1779 02:22:39,550 --> 02:22:40,550 Gyáva! 1780 02:22:40,874 --> 02:22:41,874 Eretnekség! 1781 02:22:45,198 --> 02:22:47,198 Ó, tévedett férfiak, 1782 02:22:47,822 --> 02:22:51,422 önmagatok és országotok árulói, 1783 02:22:52,346 --> 02:22:56,346 nagyságot és halhatatlant löktél nevezd meg legfőbb ellenségedet. 1784 02:22:57,670 --> 02:23:00,470 Most a hóhér meggyújtotta a buzikat, 1785 02:23:01,794 --> 02:23:04,794 és felküldi lelkét a tűzből, 1786 02:23:05,218 --> 02:23:07,218 és a szélnek veti testét, 1787 02:23:08,442 --> 02:23:12,442 és soha nem fogod hallani a a mai munka vége. 1788 02:23:13,066 --> 02:23:17,565 Néhány győzelem megnyerése, ami meglehet tedd félre kilencnapi csodaként, 1789 02:23:17,989 --> 02:23:20,389 de szimbólumot csináltál belőle, 1790 02:23:21,090 --> 02:23:23,679 és a hamvait és őt szavakat fog fújni, mint 1791 02:23:23,704 --> 02:23:26,390 magokat és gyökeret ereszt sivatagok és a járda. 1792 02:23:27,891 --> 02:23:30,491 Hírmondókká és prófétákká fognak virágozni, 1793 02:23:31,115 --> 02:23:33,115 hogy terjessze a hírnevét. 1794 02:23:34,839 --> 02:23:36,639 Ennyi lesz a kora, 1795 02:23:37,363 --> 02:23:38,563 százada, 1796 02:23:40,387 --> 02:23:43,187 és mi a többiek, 1797 02:23:43,188 --> 02:23:45,388 papok és királyok, 1798 02:23:46,989 --> 02:23:50,589 tragédiájának kisebb szereplői lesznek. 1799 02:23:55,873 --> 02:23:57,673 Atyám, imádkozz értem. 1800 02:23:57,758 --> 02:24:01,958 örökké átkozott leszek, Megégettem egy szentet! 1801 02:24:04,102 --> 02:24:04,802 Menj, 1802 02:24:06,159 --> 02:24:08,359 Isten gyermeke, 1803 02:24:09,238 --> 02:24:11,738 Franciaország lánya! 1804 02:24:13,006 --> 02:24:13,706 Megy. 1805 02:24:14,200 --> 02:24:18,199 - Menj! - Ó, édes Istenem. 1806 02:24:19,735 --> 02:24:22,935 Te, aki mindig velem voltál. 1807 02:24:24,377 --> 02:24:25,977 Most légy velem, 1808 02:24:26,831 --> 02:24:29,031 a sötétségen át. 1809 02:24:30,730 --> 02:24:33,530 Mert nem akartam bántani senkit. 1810 02:24:35,766 --> 02:24:38,566 Ne sérüljön meg senki miattam. 1811 02:24:39,061 --> 02:24:42,790 Gyertek segítségére, ti Isten szentjei. 1812 02:24:42,862 --> 02:24:46,462 Gyere ki, hogy találkozz vele, ti az Úr angyalai. 1813 02:24:46,474 --> 02:24:51,674 Fogadva a lelkét, felajánlva azt a legmagasabbak szeme láttára. 1814 02:24:52,253 --> 02:24:58,128 Krisztus fogadjon kórussal és az angyalok vezessenek a paradicsomba. 1815 02:24:59,777 --> 02:25:03,577 És... és az óra 1816 02:25:03,896 --> 02:25:07,696 halálunkról... ámen. 1817 02:25:11,380 --> 02:25:12,580 Jézus. 1818 02:25:14,691 --> 02:25:15,891 Jézus!